ABBREVIATED NOMINATIVE UNITS IN THE CONTEXT OF THE EQUIVALENCE — NON-EQUIVALENCE RELATIONSHIPS. UNIVERBATION (BASED ON BULGARIAN, RUSSIAN AND GREEK LANGUAGE MATERIAL)
Journal Title: Мова - Year 2017, Vol 0, Issue 28
Abstract
Purpose of the present article is the analysis of univerbation in the light of the equivalence — non-equivalence relationships. The object of the study are univerbations in terms of their role in the appearance of lacunae in Russian, Bulgarian and Greek. The main method of the study is contrastive analysis. The results show that the specificities of the three languages inevitably lead to differences in their grammatical as well as lexical systems. The contrast and analysis of the univerbations of the three languages in question gives an idea of the perception and interpretation of real-world facts from the point of view of each of the three peoples. The main conclusion is that univerbation as a phenomenon, which is conditioned by extra-linguistic factors and is completely dependent on the specific linguistic resources, in certain cases brings into existence the ’gaps’ notable during contrastive analysis and/or translation. The practical significance of the present analysis is related above all to issues in translation theory and practice.
Authors and Affiliations
Viktoriya G. KANEVA
Keywords
Related Articles
- EP ID EP393814
- DOI -
- Views 73
- Downloads 0
OPPOSITION OF IMAGES OBLOMOV/STOLTZ THROUGH THE PRISM OF THE CIVILIZATION CHOICE OF RUSSIA
In article the valuable bases of case phenomena, significant for the Russian culture — art characters — Oblomov and Stoltz are analyzed. The opposition of the images which created subsequently lingual and cultural concep...
Categori Cal characteristics of the English noun from the point of view of the prototype theory
The object of the study of this article is the formation of the prototypical categories in human mind and analysis of the process of development of prototypical grammatical categories The subject of our investigation is...
ABBREVIATED NOMINATIVE UNITS IN THE CONTEXT OF THE EQUIVALENCE — NON-EQUIVALENCE RELATIONSHIPS. UNIVERBATION (BASED ON BULGARIAN, RUSSIAN AND GREEK LANGUAGE MATERIAL)
Purpose of the present article is the analysis of univerbation in the light of the equivalence — non-equivalence relationships. The object of the study are univerbations in terms of their role in the appearance of lacuna...
THE INTERPRETATION OF SACRAL TEXT OF TRADITIONAL FOLK CULTURE
The problem of study of sacral contents presented in the texts of traditional folk culture is considered in the article. The essence of concept sacral and codes of its realization in cultural traditions is determined. A...
THE WORD-FORMATION POTENTIAL OF BORROWING IN MODERN RUSSIAN LANGUAGE
In the research the author considers diversion models of compound words with the borrowed component. The formation of compound lexical innovations takes place by means of combination of word stems and impositions. The au...