An Endeavor of Freedom: Modern Anthologies of Ukrainian Free Verse
Journal Title: Питання літературознавства - Year 2018, Vol 98, Issue
Abstract
The main problem of researching the semantics of free verse and its translations is that every literary critic is free to look at this intricate genre, choosing one’s own set of tropes and figures to interpret it in written form. These facts were considered in this study of original Ukrainian free verse works and their interpretations, regarding the specific treats of languages to use. The anthology Вільний вітер. Волен вятър published in Kharkiv in 2017 became a material for this research. This issue makes a good opportunity for one reader to get acquainted with Bulgarian culture, and for another to actualize their knowledge about this country on Black Sea coast. The 20th century free verse writing represents quite active and flexible use of natural philosophical imagery in the artistic texture of the poems. These are different functions for it to fulfill (from decorating the lyrical narration up to expression of an essence of the work), stylistic means, and formation of the new connotations on the base of traditional meanings. Studying the interpretations of traditional genres and their poetics in compositional and lingual dimensions of both Ukrainian and Bulgarian free verses (those included into Вільний вітер) allowed seeing the fact: the more the author gets into the internal world of the character and one’s relationships with nature, the wider becomes the circle of meanings for the cultural conceit, image, and symbol. Furthermore, the larger research field gets opened for comparison of aforesaid meanings in various languages, not only Ukrainian and Bulgarian.
Authors and Affiliations
Natalia Naumenko
Keywords
Related Articles
- EP ID EP465750
- DOI 10.31861/pytlit2018.98.175
- Views 92
- Downloads 0
Трансформація індивідуального досвіду в романі К. Е. Францоза “Паяц”
Аналізується специфіка модифікації авто-біографічного матеріалу в романі Карла Еміля Францоза „Паяц”. Досліджуються елементи сюжету й особливості образної структури твору, що корелюють з історією життя автора. Фікційний...
Культурологический дискурс рассказа А. Аверченко “Смерть африканского охотника”
Реконструюється образна концепція особистості, втілена в оповіданні А. Аверченко „Смерть африканського мисливця” (1914) крізь призму авторських ціннісних орієнтирів і психологічних трансформацій героя, який переживає дор...
Українська еміграція на межі: кінострічка Л. Осики “Камінний хрест” (1968)
Історичні реалії українського суспільства актуалізують теми столітньої давнини. Зокрема, тема еміграції, надзвичайно продуктивна на межі ХІХ–ХХ ст., знайшла своє активне продовження у 60-ті ХХ ст., не менш актуальна і сь...
Філософські маркери буття в романі Мюріель Барбері „Елегантна їжачиха”
Йдеться про особливості конструювання філософського роману у творчості Мюріель Барбері. Розглядаються та співвідносяться з текстом провідні риси філософського роману від Просвітництва до postпостмодернізму. Наводяться пр...
Алегореза байки Г. Сковороди “Змія и буффон” в аспекті офітських символів і міфологем
Алегоричні образи в багатьох творах Г. Сковороди тяжіють до символізації, що не дозволяє їх тлумачити однозначно і буквально. Вагому роль у можливій алегорезі байки „Змія и Буфон" відіграє актуалізація офітських символів...