ANÁLISIS DE LOS TÉRMINOS LÉXICOS Y TRADUCTOLÓGICOS BÁSICOS DE COLOR EN ESPAÑOL Y EN CHINO. HIPÓTESIS FISIOLÓGICA Y COMPROBACIÓN LINGÜÍSTICA
Journal Title: Itinerarios. Revista de estudios lingüísticos, literarios, históricos y antropológicos - Year 2016, Vol 24, Issue
Abstract
The color basic terms are studied from four approaches: linguistic relativism of Gleason & McNeill; linguistic universalism of Berlin & Kay; neurophysiological approach of Kay & McDaniel; and cognitivism of Wierzbicka. Common meaning of chromatic feature forms, according to Coseriu, a two-dimensional, non-correlative, lexical fi eld. From the cognitive approach of Wierzbicka, this fi eld behaves as a multidimensional, hierarchical, non correlative, lexical one. We begin with the hypothesis that if from a physiological point of view there is a hierarchy in the color fi eld, focused on RGB Model, where the chromatic elements have a nuclear place, while the achromatic ones are in the periphery, then, applied to Linguistics, is possible or not to maintain the same isomorphic relationship? Each one of fi ve Spanish color basic terms is accompanied by diff erent tables with the appropriate Chinese terms. When there is a lexical defi cit, we turn to translation terms. Finally, we make a percentage calculation among the analyzed lexical terms of both languages, considering descriptive and operative knowledge.
Authors and Affiliations
María Azucena Pérez Ibáñez, Wen Zhu
Keywords
Related Articles
- EP ID EP193249
- DOI -
- Views 211
- Downloads 0
PODEROSO CABALLERO ES DON DINERO. LAS METÁFORAS DEL SIMULACRO Y DESENGAÑO EN AUXILIO DE LOS ACTUALES DISCURSOS ESPAÑOLES DE LA CRISIS
La crisis económica española dispone ya de una compleja bibliografía literaria que abarca tanto novelas, como ensayos y tomos poéticos. Nuestro análisis se basa en una novela (Crematorio de Chirbes), un ensayo (Todo lo q...
NUEVAS EVIDENCIAS DEL ESTILO ÑUIÑE EN EL SUROESTE POBLANO
The Ñuiñe style are the characteristics by which John Paddock defined in the 60’s a group of archaeological sites located at the Norwest of Oaxaca, Mexico, and more specifically in the distrito of Huajuapan de León, Oa...
INVESTIGANDO A DOMEYKO QUIEN INVESTIGÓ A LOS MAPUCHE: LAS PREMISAS DE LA CULTURA OCCIDENTAL MODERNA DETRÁS DEL DISCURSO SOBRE EL OTRO EN ARAUCANIA Y SUS HABITANTES
El artículo examina las premisas detrás de la representación de los indígenas mapuche del final de la primera mitad del siglo XIX, construida por Ignacio Domeyko en su libro etnográfico Araucania y sus habitantes (y, a s...
LOS ADJETIVOS DE INMEDIATEZ TEMPORAL EN ESPAÑOL Y SUS EQUIVALENTES EN POLACO
Th e concept of IMMEDIACY can refer to a relationship of spatial or temporal character. From the temporal point of view, it is the expression of a very close posteriority of an event. It is hard to identify precisely the...
JOSÉ-LUIS GARCÍA BARRIENTOS (DIR.): ANÁLISIS DE LA DRAMATURGIA COLOMBIANA ACTUAL
JOSÉ-LUIS GARCÍA BARRIENTOS (DIR.): ANÁLISIS DE LA DRAMATURGIA COLOMBIANA ACTUAL Madrid, Ediciones Antígona, 2017, 358 pp.