Annotated Translation of Bicycle Shop Murder
Journal Title: LADU: Journal of Languages and Education - Year 2021, Vol 1, Issue 3
Abstract
Background: This research article is focusing on annotated translation to describe and give plausible reasons in solving the translation problems. Purpose: The purposes of this study are: (1) to attain information concerning the difficulties faced by the researcher while translating the source text, and (2) to give plausible translation reasons to the difficulties. Design and methods: Introspective and retrospective methods are employed to explore the plausible translation on Bicycle Shop Murder novel. Data findings are validated using translation strategies by Chesterman. Results: As the researcher tries to figure out problems during the process of translation by giving annotation for each data, it shows that from the 30 data chosen to be analyzed, there are: two (2) literal translation, two (2) loan, two (2) calque, two (2) transposition, two (2) clause structure change, two (2) phrase structure change, two (2) synonymy, two (2) antonymy, four (4) distribution change consisting of two (2) compression and two (2) expansion, two (2) paraphrase, two (2) naturalization, two (2) coherence change, two (2) explicitness change from implicit into explicit, and two (2) interpersonal change used to solve these problems.
Authors and Affiliations
Aulia Haris Firstiyanti,
Keywords
Related Articles
- EP ID EP700278
- DOI https://doi.org/10.56724/ladu.v1i3.51
- Views 78
- Downloads 0
analysis of speech act in Thor: Ragnarok
Background: People attempt to express themselves by producing utterances. The utterances do not only contain grammatical structures and words but people also perform actions through the utterances. In producing an uttera...
Finite and non-finite verbs in political news: Israeli and Palestinians issues
Background: For centuries, newspapers have delivered news to the reading public informing important events of a day. Specifically, the political news nowadays is more relaxed and popular than other sections, not to menti...
Use of teacher's language style in the grade 3 learning process of Ciheuleut 1 Elementary School Bogor
Background: the communication pattern applied by the teacher becomes a vital thing to be discussed. Purpose: This study aims to find the use of the language style used by the teacher. Design and methods: The re...
analysis of lexical categories in the Castle on the hill song lyric from Ed Sheeran
Background: It’s very important to learn about morphology because morphology is the study of word and sub-discipline of linguistics that study word, structure and form which has components such as lexical categories. Th...
analysis of the onomatopoeia in “COCO” movie
Background: when people watch movies, they not only enjoy the pictures and the action but also related to linguistic expression. One of them is onomatopoeia, which makes dialogue in the film becomes more interesting....