Azerbaycan Dilindeki “Düşmek” Fiilinin Türkçeye Çevirisi Üzerine (On the Turkish Translation of the Verb “Düşmək” in Azerbaijani)
Journal Title: Türk Dünyası Dil ve Edebiyat Dergisi - Year 2024, Vol 2, Issue 58
Abstract
In many of the world’s languages, verbs can be associated with other word types. This can be seen in the example of the verb “düşmək” in the Azerbaijani language. In the Azerbaijani language, the verb “düşmək” connects with a large number of nouns to form various phraseological units or word combinations. Although it is easy to translate such word combinations into other languages, certain difficulties arise in the translation of phraseological units. The main reason for this is that they do not have an exact equivalent in the translated language. This situation is also observed during the translation from Azerbaijani to Turkish. Although the main meanings of the verb “düşmək”/“düşmek” mostly coincide in Azerbaijani and Turkish, the meanings given by it in phraseological units are sometimes completely different. Some linguists point out that the reason for the emergence of such differences is the change in the composition of phraseological units in Turkic languages throughout the history of development. Finding equivalents in the translated language is an important condition in order to eliminate such meaning differences and inconsistencies during translation from Azerbaijani to Turkish. These equivalents can be corrected by changing, shortening or adding a word in the phraseological unit. If such equivalents do not exist, then the equivalent of the idea expressed by the phraseological unit in the original is given in the translated language. Of course, in this case, all the words in the original phraseological unit are changed in the translated language. If these subtleties are not taken into account, when the literal translation from Azerbaijani to Turkish is carried out, phraseological units containing the verb “düşmək” have incomprehensible or wrong meanings in the translated language. In our research, we will try to analyze the phraseological units in which the verb “düşmək” is used in the Azerbaijani language, to determine their meanings, to analyze the difficulties that arise during the translation of these phraseological units into Turkish, and to find ways to solve these difficulties.
Authors and Affiliations
Ruşen RAMİZOĞLU
Keywords
Related Articles
- EP ID EP749135
- DOI 10.24155/tdk.2024.239
- Views 39
- Downloads 0
Türkmen Halk Biliminde Efsane Terimlerine Genel Bir Bakış (An Overview of Legend Terms in Turkmen Folklore)
Although there have been many studies on Turkmen oral cultural values since the beginning of the 20th century, the classification and naming of species and similar issues have not been resolved yet. Eliminating the co...
Tatar Sözlük Yazarlığı ve Tatarca Söz Varlığı
Tatar, which has a deep-rooted heritage as a written language in the northwest of the Turkic World, has been under Russian sovereignty since 1552. In the beginning of the XVIIIth Century, the Russian Tsar Petro founded t...
Güney Azerbaycan Türkçesi ağızlarında ek fiilin çekiminde oluşan +(y)dX ~ +(y)mXş yapıları [+(y)dX ~ +(y)mXş structures formed in conjugation of substantive verb in South Azerbaijan Turkish dialects]
In South Azerbaijan Turkish dialects, +(y)dX ~ +(y)mXş structures are brought to nouns ending in vowels. Some of the names ending in vowels have developed by analogy with Persian -ı̇ ̄ (ی(. The -ı̇ suffixes) ی) ̄ o...
Eski Türklerde Gündelik Hayat
Gündelik hayat; zamanın doğal akışı içerisinde insanın günlük olarak maddi veya manevi anlamda yaptıklarını, düşündüklerini ve hissettiklerini kapsayan bir kavramdır. Dünya yaşamında sıradan bir yirmi dört saatlik za...
Kazak Kiril alfabesinin şekillenmesinde Ahmet Baytursınulı’nın etkisi (The role of Ahmet Baitursynuly in the formation of the Kazakh Cyrillic alphabet)
Kazakhs used both the old and new ortographies of the Arabic alphabet, the Latin alphabet, the Russian Cyrillic alphabet tried by Ybyrai Altynsarin, and the Kazakh Cyrillic alphabet, which was adopted in 1940 and has...