CONGRUENT: INCONGRUENT GENDER NOUNS IN THE SL AND TL
Journal Title: Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія «Філологія» - Year 2016, Vol 24, Issue 2
Abstract
The grammatical gender system is not merely a morphological system, but it has also a semantic basis which becomes obvious, particularly, in gender assignment to animate (agent) nouns, where most nouns referring to women are feminine, and those referring to men are masculine. We are planning to start with the gender paradigm in George Orwell’s discourse represented by his novel “Animal Farm” and its Ukrainian translation by Ivan Cherniatyskiy. The Source Language refers to our “–“ Gender Language classification and the Target Language Ukrainian refers to “+” Gender Language classification aimed to reveal the congruent and incongruent gender-marked nouns denoting domestic animals which form a common gender conceptual system in the speaker’s/reader’s consciousness.
Authors and Affiliations
V. V. Mykhaylenko
Keywords
Related Articles
- EP ID EP457528
- DOI -
- Views 102
- Downloads 0
The concepts bread and water in Ukrainian dialects of Danube
This article focuses on research of main features of the verbal expression of two key concepts – bread and water which denote vital things for people. As the sources for this research served lineal dialectal texts – samp...
THE PECULIARITIES OF ANGLICISMS’ AND AMERICANISMS’ USE IN THE YOUTH LANGUAGE OF UKRAINE AND GERMANY
The research paper is devoted to the Anglo-American borrowings came into the youth language of Ukraine and Germany in the past decade. The English language contact with German and Ukrainian is described. The history of f...
The category of intertextuality: research approaches and new prospects with the attitude to linguosynergetics
The article describes the approaches to study of intertextuality, types of text ties with the mother text, different types of intertextuality text implementation. The role of referential, combinatorial and other types of...
Uninformativity as a Tactics of Hedging
The review of key methods of implementation of Uninformativity is given in the article. The principles of their classification are substantiated.
Korean children’s literature after Korean War and the Division of the Korean peninsula
The article deals with the Korean children’s literature in the 20th century. It represents basic information about scientific researches and developments in this area. Very little empirical research has been carried out...