Córki Syjońskie (Iz 3, 16-24). Błyskotliwy przykład ekwiwalencji dynamicznej czy dowód na istnienie nie-masoreckiej Vorlage LXX
Journal Title: Wrocławski Przegląd Teologiczny - Year 2017, Vol 0, Issue 2
Abstract
Passus from Iz 3,16-24 describing splendor of Zion’s daughters is without a doubt a perfect base to perform a comparison between the Hebrew Bible and Septuagint. It is hard to identify many of the Hebrew hapax legomena used by Isaiah, however, this is not this particular difficulty that can be seen as a cause of differences in translation of LXX. Thorough analysis shows, that Greek translator made an acculturation of the text to Egyptian conditions, as the list of goods he compiles has its representation in papyrus texts, in particular in these listing items in bride’s dowry. Explanation based on the culture is, however, not sufficient, since Greek version of the fragment can be also interpreted by using specifically “vailed” theology. This is because the translator adds to his version of text the same precious items, which has been used, according to LXX Ex to build the tabernacle at the desert. It is well seen in analogies between LXXIsa 3,20 and LXXEx 35,22, and also LXXIsa 3,23 and LXXEx 25,4. In this context explaining the difference between LXX and Hebrew Bible by referring to different Vorlage cannot be justified and proved.
Authors and Affiliations
Anna Rambiert-Kwaśniewska
Keywords
Related Articles
- EP ID EP329938
- DOI -
- Views 74
- Downloads 0
Third International Conference on Christian Hebraism in Eastern and Central Europe
Conference report
Sprawozdanie z I Kongresu Teologii Praktycznej pt. „Polska krajem misyjnym?”, Warszawa, 19–21 września 2016
none
Nowa ewangelizacja w epoce postmodernizmu i jej implikacje pastoralno-katechetyczne
The new evangelization constitutes new pedagogy of the gospel truth transmission taking new methods into account, forms and means of reaching contemporary cultures and the contemporary man. Deepened refl ection over the...
Recenzja: bp Andrzej Siemieniewski, ks. Mirosław Kiwka, Na fundamencie apostołów i proroków, Przebudzenie biblijnego Kościoła, Wrocław: Wydawnictwo Papieskiego Wydziału Teologicznego we Wrocławiu 2018, ss. 151
Recenzja: bp Andrzej Siemieniewski, ks. Mirosław Kiwka, Na fundamencie apostołów i proroków, Przebudzenie biblijnego Kościoła, Wrocław: Wydawnictwo Papieskiego Wydziału Teologicznego we Wrocławiu 2018, ss. 151.
Powstanie metropolii wrocławskiej w 1930 roku
In the new, post-war circumstances, the Holy See preferred to sign one concordat with the new German state. However, as this turned out impossible, E. Pacelli, the nuncio, arrived at signing a concordat with Bavaria in 1...