Discovering Communication Routes in Translation
Journal Title: Annals of the University of Craiova for Journalism, Communication and Management - Year 2015, Vol 1, Issue 1
Abstract
Various areas of knowledge provide the opportunity to discover and explore communication routes in all fields of human activity involving intuition, creative power, even speculative insight. The aim of this study is to point out such communication routes in translation, a tool of paramount importance in the arsenal of the comparatist as a translator of legal culture. A recurrent theme in debates about the nature and aims of comparative law, the concept of legal culture has aroused the interest of comparative law scholars, especially after the 1990s. Considering the strong relationship between language, culture and law, one can rightly note that a comparatist, while inevitably assuming the role of translator, should constantly undergo a process of becoming an intercultural person, one mediating between (at least) two legal cultures. He should identify similarities and interpret differences that exist between legal systems for the purpose of establishing communication in a cultural framework, thus contributing to the dislocation of functionalist, instrumentalist understandings of law and focusing on meaning as determined by context.
Authors and Affiliations
Badea Simina
Keywords
Related Articles
- EP ID EP453761
- DOI -
- Views 228
- Downloads 0
The Existence of Disagreements in Organisational Entities - Source of the Occurrence of Conflicts at Work
The organisational entity as a whole can provide the context in which high levels of motivation can be reached, by providing incentives and rewards, satisfaction in work and possibilities to learn and develop. To do this...
CATHARSIS AND AND CREDIBILITY IN THE TODAY MEDIA SPACE
In this study we aim to analyze how a story is built in today media space. Besides the linguistics norms concerning the meaning issues, the media story is a source of catharsis which can consume psychosocial energies. Th...
COMMUNICATION CONTRACT IN PATRICK CHARAUDEAU’S VISION
The French and Italian communication schools have contributed to develop the notion of "communication contract". This article presents the vision of the French, Patrick Charaudeau, about the communication contract, which...
THE PERFORMANCE OF CONDOMINIUM HOUSING PROGRAM IN JIMMA TOWN, ETHIOPIA
This study was conducted in six condominium sites to assess the performace of condominium housing program in Jimma town, Ethiopia. 280 questinnaires were accidentally distributed among cono residents. Besides, two focus...
Methods of Rehabilitation of the Power Plant Settling Ponds Paroseni
One of the environmental problems caused by Thermal Power plants in Romania is the waste generated from the combustion of fossil fuels. The ash produced from the combustion process is stored in settling ponds associated...