ДО ПРОБЛЕМИ ТРУДНОЩІВ ПЕРЕКЛАДУ ТЕХНІЧНИХ ТЕРМІНІВ У СТУДЕНТІВ МАШИНОБУДІВНИХ СПЕЦІАЛЬНОСТЕЙ
Journal Title: Advanced Education - Year 2014, Vol 0, Issue 1
Abstract
<p>У статті розглянуто особливості роботи з технічними текстами під час перекладу їх з англійської мови на українську, визначено труднощі, які виникають у студентів технічних спеціальностей під час перекладу термінів машинобудівної тематики. Автором також розглянуто види термінів за їх будовою (прості терміни, складні і терміни-словосполучення) і наведено приклади кожного типу термінів. Особливу увагу приділено атрибутивним словосполученням, які складають більшість термінів-словосполучень, наведено приклади. Надано визначення таких понять як термін, переклад, технічний переклад. Визначено, які слова можуть вживатися у якості термінів в технічних текстах, чим терміни відрізняються від загальновживаних слів. Розглянуто різні види технічного перекладу і визначено його граматичні і стилістичні особливості.<strong></strong></p>
Authors and Affiliations
Oksana Korbut
Keywords
Related Articles
- EP ID EP512808
- DOI 10.20535/2410-8286.29436
- Views 95
- Downloads 0
THE SURVEY OF ENGLISH TEXTBOOKS USED IN FEMALE SCHOOLS IN BUKOVYNA (1900 – 1918)
<p>The given article presents a survey of the English textbooks which were used at the lessons of English in female schools of Bukovyna in the beginning of the XX century. The author gives an overview of reference source...
ENUMERATION AS A MEANS OF FINANCIAL MARKETS DATA REPRESENTATION
<p>Cognitive linguistics has developed into one of the most attractive and influential frameworks within linguistics at large. And it draws the linguists’ attention to the study of aspects of language within cognitive pa...
ПЕРЕКЛАДАЦЬКА ЕКВІВАЛЕНТНІСТЬ ФРАЗЕОЛОГІЧНИХ СИНОНІМІВ
<p>Стаття присвячена розгляду фразеологічних синонімів англійської мови та їх перекладацької відповідності шляхом розкриття їх сутності та класифікації. В роботі аналізується стан дослідження феномену фразеологічної сино...
THE ROLE OF EDUCATION IN SUSTAINABLE DEVELOPMENT
<p>The article is devoted to the study of education as a factor and a mean of sustainable development of the modern society. The concept of sustainable development is segregated and viewed by many scientists from all ove...
THE CATEGORY OF FREEDOM IN THE WRITTEN HERITAGE OF JOHN AMOS COMENIUS AND HRYHORIY SKOVORODA
<p>The article examines written works of John Amos Comenius and Hryhoriy Skovoroda, the outstanding educators and humanists of the 17<sup>th</sup>-18<sup>th</sup> centuries in the context of their interpretation of the c...