Dwujęzyczność utworu literackiego: problem teoretyczny i wykonawczy. O "Carycy i zwierciadle" Janusza Szpotańskiego
Journal Title: Litteraria Copernicana - Year 2016, Vol 17, Issue 1
Abstract
W artykule podjęto próbę charakterystyki poematu Janusza Szpotańskiego jako tekstu dwujęzycznego. Obecność w utworze – będącym satyrą na Związek Sowiecki, stosunki polsko-sowieckie i naiwność polityków Zachodu – rozmaitych nawiązań do języka okupanta wzmacniała jego satyryczną wymowę, nie pozostawiając wątpliwości co do oceny aktualnej sytuacji historycznej Polski. Przyjęte rozwiązanie wzmacnia też realizm opisywanych – bądź tylko napomykanych – sytuacji, mających swe pierwowzory w politycznej rzeczywistości epoki Breżniewa. Realizacja głosowa tak zorganizowanego tekstu nastręcza jednak licznych trudności czytelnikowi, a zwłaszcza recytatorowi. Dwujęzyczność tekstu w praktyce selekcjonuje czytelników według stopnia znajomości języka rosyjskiego – nawet jeżeli autor posługuje się często tylko aluzjami (fonetycznymi bądź semantycznymi) do niego.
Authors and Affiliations
Andrzej Stoff
Keywords
Related Articles
- EP ID EP191452
- DOI 10.12775/LC.2016.004
- Views 118
- Downloads 0
Pamięć rozpięta między Lwowem a Toruniem. Fragmenty „Dziennika” Artura Hutnikiewicza
Dziennik Artura Hutnikiewicza ocalał i otwiera szeroką perspektywę na zewnętrzną i wewnętrzną biografię autora, który zaczął zapisywać swój czas w formie w miarę systematycznie prowadzonych notatek w 1973 r. i kontynuowa...
Wielkie stulecie Polaków. Wiek XIX – koniec lektury?
Autor omawia stan badań nad literatura polską XIX w. w szerokim kontekście europejskiej humanistyki oraz aktualnych wyzwań historycznoliterackich i światopoglądowych. Omawia główne kierunki badawcze i zwraca szczególną u...
Widowisko i poezja
Rec. Marcjalis, Księga widowisk, seria „Biblioteka Antyczna”, przełożyła Katarzyna Różycka-Tomaszuk, wstępem i komentarzami opatrzyli Aleksandra Klęczar i Mariusz Zagórski, współpraca Bogdan Burliga, Wrocław 2015, ss. 1...
Piotr Skarga i jego filmowy wizerunek, czyli słów kilka przeciwko legendzie biograficznej
Tekst Piotr Skarga i jego filmowy wizerunek, czyli kilka słów przeciwko legendzie biograficznej jest krytyczną refleksją poświęconą filmowi Jarosława Mańki „Skarga”. Obraz został zrealizowany pod medialnym patronatem cza...
Literatura europejska – niemieckie dyskusje na przełomie wieków XVIII i XIX
Artykuł poświęcony jest dyskusjom wokół pojęcia literatury europejskiej, względnie literatury światowej, które toczyły się wśród pisarzy i intelektualistów niemieckich na przełomie XVIII i XIX wieku. Historyczne koncepcj...