Dwujęzyczność w tekście pisanym: strategie komunikatywne przełączania kodów
Journal Title: Przegląd Środkowo-Wschodni - Year 2018, Vol 3, Issue
Abstract
The article is devoted to the phenomenon of the bilingualism in the written text, it means intentional usage of two languages in the literary work, requiring high language (and communicative) skills not just from the author, but also from the audience. Under the analysis are diff erent types of the literary bilingualism diff ering from their communicative strategy and structure of the communicative system as whole. Thus, macaronic poems producing comic eff ect are related with a such of sociocultural situation, when relations of languages evaluated as “high” and “low” are settled hierarchically. In the regions, where mass multilinguaism is based on the longterminated language and culture contacts, bilingual texts often are composed with code-switching registed every time when the “speaker” is changed, because the languages are associated with the certain societal and cultural stereotype. Under the ideal situation of the balanced bilingualism – real or desirable and constructed, for exapmple, in order to formate political solidarity – the bilingual texts are created, where languages are independent, code-switching depends not from the “speaker”, but from the communicative strategy. Deliberate model of language behaviour in such a case has a political or ideological ground and fi xes ties between political identity and language consciousness. The analysis has showed, that situation of code-switching in one text is unstable and as such tends to the “mono” linguality.
Authors and Affiliations
Oksana Ostapczuk
Keywords
Related Articles
- EP ID EP419926
- DOI 10.32612/uw.2543618X.2018.pp.155-174
- Views 134
- Downloads 0
Языковая идентичность фольксдойче в оккупированных Польше, Белоруссии и на Украине
Language identity of the Volksdeutsche in occupied Poland, Belarus and Ukraine Volksdeutsche, i.e. Germans who lived outside the Reich occupied a key place in the plans of the Nazi leadership for the organization of the...
Дакументы Юрыя Туронка ў Беларускім дзяржаўным архіве-музеі літаратуры i мастацтва
Jerzy Turonek’s documents in Belarusian State Archives-Museum of Literature and Arts The text is about historian Jerzy Turonek’s archival fond in Belarusian State Archives- Museum of Literature and Art in Minsk. There a...
Ogólnopolska Konferencja Naukowa „Dialog kultur czy zarzewie konfliktów – problematyka mniejszości narodowych w Europie” (Olsztyn, 21–22 marca 2016)
-
Стварэнне i дзейнасць Беларускага аб’яднання ў Генеральнай акрузе «Латвія» (1941–1944)
Establishment and activity of the Belarusian Association in the General District of Latvia (1941–1944) As a result of the German army’s off ensive in the summer of 1941, Latvia was occupied by the Third Reich. The natio...
Problematyka szkolnictwa Rusinów Karpackich na Słowacji i Ukrainie po 1989 roku
The article concerns the education situation of Carpatho-Rusyns in Slovakia and Ukraine. The author has analyzed the policy of those countries towards Rusyn minority, political and cultural function of education and pros...