DYNAMICS WITHIN FORMATION LEVELS OF THE FUTURE CHINESE TRANSLATORS’ TRANSLATION COMPETENCE
Journal Title: Науковий вісник Південноукраїнського національного педагогічного університету імені К. Д. Ушинського - Year 2016, Vol 110, Issue 3
Abstract
The dynamics within formation levels of the future Chinese translators’ translation competence is analyzed in the article. The means enabling verification of the experimental professional speech training efficiency targeted for the future translators of Chinese are characterized; the formation levels of the competencies comprising the integral future orientalists’ translation competence (high, sufficient, medium, low) were designated and specified. There are designated the constituents of the translation competence: linguistic competency with the indicators: lexical, gram-matical, phonological, functional-stylistic; linguosociocultural competency with the indicators: all-cultural, heterosocial intercultural, national-specific, ethno-traditional; speech and communicative competency with the indi-cators: audial, speech and perceptive, visual-perceptive, graphic and content-oriented; translation and discursive competency with the indicators: creative and tactic, translation-transformational, oral-transferring, written-transferring; specific technological competency with the indicators: lexicographic-searching, processual, instrumen-tal-technological, correcting-reproductive. The efficiency of the elaborated experimental professional speech training targeted for the future translators of Chinese was proved due to increase of their translation competence level. The elaborated and tested experimental professional training intended for the future translators of Chinese has proved the conception of the initiated pedagogical research regarding its integrity and dynamism as a system pos-sessing a structure, aim and contents within every educational level under conditions of a pedagogical establish-ment; it has facilitated a productive and constructive cooperation between students and teachers, from both Ukrainian and Chinese sides, within a pedagogical establishment. The results of the experimental education give enough reason to assert that the proposed model and exper-imental methods of the professional speech training intended for the future translators of Chinese are rational and perspective, they stimulate students for “polishing” their multilingual and cross-cultural awareness, intercultural speech evolution, development of cognitive-mental abilities; actualize their creativity, strategic-translation as well as searching-instrumental potential; facilitate students’ awareness regarding a social meaning of the translation activity within the context of multi-culturalism.
Authors and Affiliations
Oleksandra Popova
Keywords
Related Articles
- EP ID EP419304
- DOI -
- Views 211
- Downloads 0
TRANSFORMATION OF PHILOSOPHICAL APPROACHES TO THE SPECIFIC METHODICAL CONCEPT IN EDUCATIONAL PROCESS AT A HIGHER EDUCATION INSTITUTION
The analysis of the modern research results in the field of natural sciences and the main philosophical categories and concepts is carried out. The electronic course as the source of educational information (SEI) on disc...
EXPERIENCE IN ORGANIZING CLASSES OF PRIMARY SCHOOL PUPILS BY MEANS OF POP SINGING
The article deals with junior schoolchildren’s involvement into the classes of pop singing. The topicality of the article is explained by the important role of music in the formation of the schoolchildren’s personality a...
SOME ISSUES ON PHYSICAL ACTIVITY OF ELDERLY PEOPLE
The article is stipulated by the need to implement the World Health Organization’s policies and programs aimed at improving health of certain individuals and the entire population through optimization of physical activit...
PHYSICAL TRAINING IN SYSTEM OF SOCIAL ADAPTATION AND INTEGRATION OF DEAF CHILDREN
Supervising idea of modern vocational education are achievements of such level which answers potential possibilities of children with special educational needs, their preparation for adaptation and integration into a mod...
SPECIAL SEMINARS IN PHONETICS AND ORTHOEPY OF THE UKRAINIAN LANGUAGE AIMED AT STUDENTS OF PHILOLOGICAL DEPARTMENTS
The essence of the concept “special seminar” (or a workshop) is substantiated and defined in the article; the methodology of conducting special seminars on phonetics and orthoepy of the modern Ukrainian literary language...