HYPOTEXTUAL LEVEL OF FAIRY TALE GENRE: TRANSLATION ANALYSIS OF SYMBOLS
Journal Title: Закарпатські філологічні студії - Year 2018, Vol 3, Issue 2
Abstract
The article focuses on the analysis of functioning and translation of fairy tales’ symbols on the hypotextual level of context. According to the results of the conducted research, it is possible to conclude that lexico-semantic sublevel plays the most important role in actualization of fairy tales’ symbols. Phonetical and morphological sublevels also take their particular part in formation of symbolism of fairy tales. However, their rendering is not one of the essential tasks for the interpreter, who deals with fairy tales’ texts. Graphical, phraseological and syntactical sublevels do not influence significantly the formation of the symbolic context of the fairy tale. The main task of the literary devices that function on the abovementioned sublevels is to actualize imagery and expressiveness of the fairy tale text.
Authors and Affiliations
А. А. Воловик
Keywords
Related Articles
- EP ID EP561123
- DOI -
- Views 74
- Downloads 0
REPRESENTATION OF THE CONCEPT FAMILY IN AMERICAN FAMILY MOTION-PICTURE FILMS: AXIOLOGICAL ASPECT
In the article on the material of American family films the means of linguistic representation of the axiological aspect of the concept FAMILY are revealed. The axiological aspect is considered as a part of the value com...
THE MODERNIZATION OF FOREIGN LINGUISTIC TRAINING OF FUTURE AGRARIAN SPECIALISTS IN THE SPHERE OF PROFESSIONAL ACTIVITY
The article deals with the problems of improving the foreign linguistic professional training of future agrarian specialists. There is a necessity of new conception development of foreign language teaching, determination...
UNMODAL MEANINGS OF MODAL PREDICATES OF UKRAINIAN, RUSSIAN, ENGLISH LANGUAGES
Variations of modal predicates’ weakening of their modal meaning were analyzed in the article. The cases of main infinitive coreferential and prepositional object addition to the predicates were described. Depending on s...
LINGUOCOGNITIVE ASPECTS OF ACTUALIZATION OF THE ENGLISH CONCEPT “SPACE” (CASE STUDY NOVEL “GEORGE AND THE BIG BANG” BY S. HAWKING)
The article deals with the research of English concept SPACE from the linguocognitive perspective. Nucleus of the nominative field is described and the semantics of its key verbalizers is analyzed. The peculiarities of f...
STYLISTIC TRANSPOSITION AS A METHOD OF MORPHOLOGICAL LEVEL MEANS ACTUALIZATION IN COMIC EFFECT CREATING
The article deals with the study of stylistic transposition, which is a way of the morphological level means actualization. Modern English prose is characterized by a specific comic modality that is a characteristic feat...