INVERSION AS A MEANS OF “AGGRESSIVE BEHAVIOUR” SCENARIO REALIZATION IN THE ORIGINAL AND TRANSLATED DISCOURSE
Journal Title: ІНОЗЕМНА ФІЛОЛОГІЯ - Year 2015, Vol 128, Issue
Abstract
The article elucidates the English belles-lettres contexts with the statements comprising stylistically marked inversion for the “AGGRESSIVE BEHAVIOUR” scenario realization as well as their Ukrainian equivalents constituting patterns of syntactic and semantic transformations aiming to adequately reproduce the functions of the original elements by means of the target language
Authors and Affiliations
Orest Tolochko
Keywords
Related Articles
- EP ID EP300164
- DOI 10.30970/fpl.2015.128.125
- Views 99
- Downloads 0
CRITICAL VIEWS ON TRANSLATION AND THE UKRAINIAN CULTURE OF THE 18TH AND 19TH CENTURIES
Enlightenment added the issues of the language system and the reader’s perception to the debate over translation problems. The Word was no longer a Divine mystery, but it was materialized in specifi c features, which wer...
VERBALIZATION OF THE CONCEPT “WEAL” IN EARLY CHRISTIAN PROSE (BASED ON “HOMILIES” BY ST. AUGUSTINE)
This article deals with the linguistic representation of concept “weal” in the “Homilies” by Augustine. It is established that this concept is complicated in its nature, covering a number of microconcepts. The lexemes wi...
MEMORY AND FORGETFULNESS IN KAZUO ISHIGURO’S NOVEL THE BURIED GIANT
The article is devoted to the analysis of Kazuo Ishiguro’s novel The Buried Giant (2015 р.). The topic of memory is the central one for the work. It is pointed out that the author of the book concentrates his attention o...
POETRY OR POÉSIE? DAVID GASCOYNE’S “CONCEPT OF POETRY AS A VEHICLE FOR THE EXPRESSION OF SPIRITUAL ACTIVITY”
The paper seeks to provide a short introduction to the understanding of the nature, the role and the scope of poetry found in David Gascoyne’s écriture. It presents the main features of poetry construed not as a craft, n...
CHARACTERISTIC OF LATIN LEGAL TERM-COMPOSITES
The article deals with the term-composites in Latin juridical terminology and determines the most productive models and terminoelements.