Історія перекладів художньої спадщини Джозефа Конрада
Journal Title: Філологічний дискурс - Year 2018, Vol 0, Issue 8
Abstract
Стаття присвячена дослідженню публікацій та перекладів творів класика англійської літератури польського походження Джозефа Конрада російською та українською мовами. Висвітлюються актуальні проблеми, пов’язані з виданням художньої спадщини митця. Зазначається, що, незважаючи на поодинокі переклади творів Конрада, які ще не ставали предметом уваги фахівців, більша частина його художньої спадщини досі російською не перекладена, тенденція перевидавати старі переклади зберігається в Росії й досі. В Україні в останні роки перекладацька діяльність пожвавилась і з’явились професійні, високохудожні переклади державною мовою творів, ще не знайомих нашому читачу. Враховуючи інтеграцію українського суспільства в європейське співтовариство, вбачається необхідність розширення видання романів, повістей та оповідань англійського письменника, який випередивши час, підготував прихід європейського та американського модернізму.
Authors and Affiliations
Olena Tkachuk
Keywords
Related Articles
- EP ID EP648475
- DOI 10.31475/fil.dys.2018.08.12
- Views 120
- Downloads 0
Literary-Critical Reception of the Works of Mykola Voronyi
The article analyzes the literary-critical reception of the creative heritage of the famous Ukrainian writer Mykola Voronoi whose life was tragically and ruthlessly interrupted by the Stalinist repressive system. It is p...
Rhymes in the Poetry of Mykola Vinhranovskyi in the 1960-s and 1970-s. (Lexical-Grammatical Aspect)
The article analyzes the use of lexico-grammatical rhymes in the poetic work of the 1960-s, written by M. Vinhranovskyi, in particular in the collections: «Atomni Preliudy « (1962), «Sto Poezii « (1967), «Na Sribnim Bere...
«At the Same Time, Close and Distant»: Ukrainian and English Prose through the Prism of Comparative Genrology
«At the Same Time, Close and Distant»: Ukrainian and English Prose through the Prism of Comparative Genrology
The Types and Pragmatic Effect of Foregrounding in English Literary and Newspaper Texts
The paper characterizes the stylistic device of foregrounding in the short stories of modern American writers as well as in British and American newspaper texts. It is determined that the quantitative aspect of foregroun...
Poetics of Nation-Creative Discourse in Ukrainian Diaspora Memoir Literature
The article reveals the important factual material of nonfiction prose, which for the first time in the national literary criticism became the object of a thorough scientific study from the perspective of poetics of the...