L1 French learning of L2 Spanish past tenses: L1 transfer versus aspect and interface issues
Journal Title: Studies in Second Language Learning and Teaching - Year 2017, Vol 7, Issue 3
Abstract
This paper examines the process of acquiring L2s that are closely related to the L1 through data on how adult French speakers learning L2 Spanish in a formal setting develop knowledge and use of past tenses in this L2. We consider the role of transfer and simplification in acquiring mental representations of the L2 grammar, specifically in the area of tense and aspect, and how learners deal with integrating grammatically encoded, lexical and discursive information, including mismatching feature combinations leading to particular inferential effects on interpretation. Data is presented on the Spanish past tenses (simple and compound past, pluperfect, imperfect and progressive forms) from two tasks, an oral production filmretell and a multiple-choice interpretation task, completed by learners at A2, B1, B2 and C1 CEFR levels (N = 20-24 per level). L1 influence is progressively attenuated as proficiency increases. Difficulties were not always due to negative L1 transfer, but related also to grammar-discourse interface issues when integrating linguistic and pragmatic information in the interpretation process. This has clear implications for the teaching of closely related languages: instruction should not only focus on crosslinguistic contrasts, but also prioritize uses requiring complex interface integration, which are harder to process.
Authors and Affiliations
José Amenós-Pons, Aoife Ahern, Pedro Guijarro-Fuentes
Keywords
Related Articles
- EP ID EP256611
- DOI 10.14746/ssllt.2017.7.3.7
- Views 96
- Downloads 0
Fostering awareness of the pedagogical implications of World Englishes and ELF in teacher education in Italy
Teacher education represents an essential step to raise awareness of the sociolinguistic changes brought about by the current pluralization of English and by its lingua franca role. Within the pre-service teacher educati...
Towards a better understanding of the L2 Learning Experience, the Cinderella of the L2 Motivational Self System
The theoretical emphasis within the L2 Motivational Self System has typically been on the two future self-guides representing possible (ideal and ought-to) selves, leaving the third main dimension of the construct, the L...
How I see it: An exploratory study on attributions and emotions in L2 learning
Learners’ attributions have received increasing attention in second/foreign language (L2) learning. Studies have shown that how learners attribute their performance influences not only their self-efficacy, motivation, an...
Book reviews
.
Review of Uncovering English-medium instruction: Glocal issues in higher education; Authors: Branka Drljača Margić, Irena Vodopija-Krstanović; Publisher: Peter Lang, 2017; ISBN: 9781787070578; Pages: 142
.