La traducción en el sistema literario vasco: El caso de la Literatura Infantil y Juvenil traducida a la lengua vasca
Journal Title: Studia Europaea Gnesnensia - Year 2012, Vol 6, Issue
Abstract
The paper offers an analysis of translation trends in a new context, namely in Basque translations of literature for children and the young. Having introduced the Basque country and its particular language, as well as having presented methodological goals, the author embarks on an analysis of a corpus of relevant translations, introducing a division into three periods: 1876-1936, 1936-1975 and 1976-2010. On the one hand, the authors examines the functions that the discussed texts perform, as they are supposed to complement and modernise the target literature. On the other, one analyses the influences developed by the imported literature in the target body of texts: the contribution of new literary genres and motifs, as well as literary techniques which thus far had not been employed. Finally, the author presents the most outstanding translation strategies: the rules governing translation into Basque, adaptations made with regard to style, ideological and educational goals as well as culture.
Authors and Affiliations
José López Gaseni
Keywords
Related Articles
- EP ID EP169023
- DOI -
- Views 66
- Downloads 0
Illusion und Desillusionierung. Der Freiheitsdrang der 68er-Generation und dessen Konsequenzen am Beispiel des Selbstfindungsversuches eines Kindes dieser Generation in Zoë Jennys Roman „Das Blütenstaubzimmer” - DE
In this article, the example of a child of the ’68 generation, in this case Jo, a protagonist in „The Pollenroom” by the Swiss author Zoë Jenny, serves to illustrate the conflict between the ’85 generation and the ’68 ge...
Rola patriarchatu rabinicznego w późnym antyku
The text focuses on the significant role of rabbinical patriarchate in Late Antiquity, in particular in the 4th and in the early 5th century. It discusses the main prerogatives of the patriarch, its legal and ideological...
Między Scyllą a Charybdą…Wspomnienie o Profesorze Jerzym Kolendo
Wspomnienie o Profesorze Jerzym Kolendo
Dialektyka i synteza. O Pascalowskiej filozofii człowieka
This attempt sets out to outline the singularity of anthropological thought of Blaise Pascal, the leading precursor of existential philosophy and one of the most eminent scholars of the 17th century. The author highlight...
O interdyscyplinarności komparatystyki
The paper is concerned with the theory of comparative studies, addressing the basic ways in which interdisciplinarity of comparative studies is construed (including both the object of comparative studies as well as the m...