Medical Instruction: Structural and Compositional, Lexico-Semantic and Translation Aspects
Journal Title: Fìlologìčnì traktati - Year 2017, Vol 9, Issue 1
Abstract
The study focuses on English- and Ukrainian medical instructions as a marker of medical terminological units, variability of their nomenclature and lack of complete interchangeability between the two languages. The article is devoted to the study of lexical, structural and compositional, translation aspects of the texts-instructions. The variability of the medical terminology discourse is represented in the translation of the medical instructions. The main lexical and grammatical means of pharmaceutical terminology translation in texts-instructions generally include: transliteration, calque, lexical additions, antonymous and descriptive translation; lexical and grammatical transformations, parallel syntactic constructions. A wide range and progressive production of new drugs of the international brands will always serve as the object of linguistic and translation researches.
Authors and Affiliations
O. M. Medvid, K. I. Volynska
Keywords
Related Articles
- EP ID EP271292
- DOI -
- Views 157
- Downloads 0
The Influence of the Recipient on Precedent Name Lexica in Communications: Political Leader → Society (based on 135 speeches of Leonid Kravchuk, 1991−1994)
The article develops the recipient’s role in a political leader’s selection of precedent names. Material examined: 135 speeches of the President of Ukraine 1991-1994. L. Kravchuk. The theoretical and methodological frame...
ДО ПРОБЛЕМИ ХРОНОЛОГІЧНОЇ ТА ЖАНРОВОЇ КЛАСИФІКАЦІЙ ЛІТЕРАТУРНО-КРИТИЧНОЇ СПАДЩИНИ ЮРІЯ КОСАЧА / THE PROBLEM OF THE CHRONOLOGICAL AND GENRE CLASSIFICATIONS OF THE LITERARY-CRITICAL HERITAGE OF Y. KOSACH
The article investigates the little-known literary-critical legacy of Yuri Kosach. It`s chronological and genre classification is proposed. According to the way of life and creative path of literary critic, the main peri...
Прагматика афіксальних дериватів у лексичній системі сфери освіти / Pragmatics of Affixal Derivatives in the Lexical System of Education
The article deals with the problem of affixal word-formation and pragmatic function of the affixal derivatives in media discourse. It defines modern trends in the development of language and society and education in part...
From Jan Kochanowski’s “Treny” to Ivan Franko’s Elegies
The article traces the evolution of Ukrainian elegy upon the death from Jan Kochanowski to Ivan Franko. The author defines the genesis of the genre having studied the novelty and originality of the philosophical and poet...
Konzept „macht-wissen“ in der Diskurstheorie von Michel Foucault und Paul Bourdieu
One of the main reasons for intellectual discussions of the 21-st century is based on the research of conceptual interrelations between the two notions AUTHORITY and KNOWLEDGE. The promisingand groundbreaking researches...