METHODS OF REPRODUCTION OF PROPER NAMES AND REALIA IN THE UKRAINIAN TRANSLATIONS OF J. R. R. TOLKIEN’S NOVEL “THE LORD OF THE RINGS”
Journal Title: ІНОЗЕМНА ФІЛОЛОГІЯ - Year 2015, Vol 128, Issue
Abstract
The article deals with methods of rendering proper names and realia in the Ukrainian translations of J. R. R. Tolkien’s novel “The Lord of the Rings”. These methods are described on the examples of translations by A. Nemirova, O. Feshovets and K. Onishchuk, divided into formal or contentrelated ones, and those contributing to foreignization or domestication of the text.
Authors and Affiliations
Liliya Kushnir
Keywords
Related Articles
- EP ID EP297800
- DOI 10.30970/fpl.2015.128.117
- Views 116
- Downloads 0
VERBALIZATION OF THE CONCEPT “WEAL” IN EARLY CHRISTIAN PROSE (BASED ON “HOMILIES” BY ST. AUGUSTINE)
This article deals with the linguistic representation of concept “weal” in the “Homilies” by Augustine. It is established that this concept is complicated in its nature, covering a number of microconcepts. The lexemes wi...
THE STRUCTURE AND MEANING OF RHETORICAL TERMINOLOGICAL WORD COMBINATIONS IN CICERO’S TREATISES
Latin rhetorical terminological combinations are characterized by different types of relations between their components – subordinate, encompassing attributive as well as objective, adverbial and coordinative relations....
REPRODUCTION OF THE PARTICULARITIES OF THE CHARACTERS’ SPEECH FROM JACK LONDON’S SHORT STORIES BY IRYNA STESHENKO AND LES HERASYMCHUK
The article suggests the analysis of the peculiarities of the characters’ speech from Jack London’s short stories, namely “The Faith of Men”, “To the Men on Trail”, “Which Make Men to remember”, “The Great Interrogation”...
THE ADOPTION OF ENGLISH ACRONYMS IN THE CHINESE LEXICON
English acronyms are known to have been finding their way into the lexicon of the Chinese language for quite some time. Presented in the given paper is an attempt to generalize on the major types of trans-codification of...
CRITICAL VIEWS ON TRANSLATION AND THE UKRAINIAN CULTURE OF THE 18TH AND 19TH CENTURIES
Enlightenment added the issues of the language system and the reader’s perception to the debate over translation problems. The Word was no longer a Divine mystery, but it was materialized in specifi c features, which wer...