МОВНА ГРА В АНГЛО-УКРАЇНСЬКОМУ ХУДОЖНЬОМУ ПЕРЕКЛАДІ
Journal Title: Studia Ukrainica Posnaniensia - Year 2015, Vol 0, Issue
Abstract
The article deals with language play in English-Ukrainian translation. It is very popular in every-day verbal communication. There are structural and non-structural types of language play. Only one type of deviation can be used in language play at a time. It is proved that comic effect is the most evident feature of language play. The classification of language play according to the speaker’s intent and the classifi cation of language play devices are suggested in the article.
Authors and Affiliations
Тетяна Олійник
Keywords
Related Articles
- EP ID EP166578
- DOI 10.14746/sup.2015.3.24
- Views 87
- Downloads 0
ЧАСТКА ЯК ЕЛЕМЕНТ ФОРМУВАННЯ ПРЕСУПОЗИЦІЇ В ТЕКСТІ
In the article the notion of presupposition has been considered: the options of presupposition typing and the selection criteria of presupposition as a single type implicit meanings have been described. The characteristi...
НЕВЕРБАЛЬНА КОМУНІКАЦІЯ В ПАРЕМІЯХ: ПРАГМАТИКА МОВЧАННЯ
The pragmatics of being silent is closely connected with the pragmatics of speech. Paremia as an non-communicative unit represents silence as a zero speech act. The article focuses on the analysis of parameters of non-ve...
ДВОВИМІРНА ТИПОЛОГІЯ СИНТАКСИЧНО НЕЧЛЕНОВАНИХ ОДИНИЦЬ В УКРАЇНСЬКОМУ МОВОЗНАВСТВІ
The formal and semantic principles of the hierarchy of syntactically non-segmented units have been determined. The structural typologies of syntactically nonsegmented word combinations and unphraseologized and phraseolog...
BUONGIORNO, SIORA MASCARA!
The investigation is devoted to the Ukrainian reception of the unanimously recognized cradle of European civilization, Venice. An attempt has been made to view Venice and Ukraine in the process of contemporary changes th...
ПСИХОЛОГІЧНІ ЧИННИКИ ОСОБИСТОСТІ ПЕРЕКЛАДАЧА: ОГЛЯД ПРОБЛЕМИ
The anthropological factor through the activation of the psychological and cognitive mechanisms plays an important role in both the process and product of translation. Identifying the problematic areas, searching for cor...