МОВНА КАРТИНА СВІТУ В АНГЛІЙСЬКІЙ ТА УКРАЇНСЬКІЙ ФРАЗЕОЛОГІЇ
Journal Title: Вісник Маріупольського державного університету. Серія: Філологія - Year 2017, Vol 10, Issue 16
Abstract
У статті розглянуто поняття «мовна картина світу» та розкрито його сутність. Виявлено, що найбільш яскраво мовна картина світу проявляється у межах фразеологічного корпусу. Констатовано відмінності у мовній картині світу в англійській та українській фразеології, оскільки історико-культурна спадщина українського та англійського народів є нетотожною. The article considers the essence of the concept «linguistic worldimage» which is interpreted as a web of world beliefs, historically formed in people’s mind and reflected on phonetic, morphological, lexical and syntactic language levels. It’s defined that linguistic worldimage is brightly introduced within a phrasicon. In view of this the author conducts a historical research of English-specific set expressions – іt’s raining cats and dogs, steal one’s thunder, the proof of the pudding is in the eating, not my cup of tea that fairly present cultural values and national character of the United Kingdom inhabitants. Thus wise, as a result of weather effects (unexpected change of sunny weather into rainy one) on British consciousness there appeared a lot of jokes, stock phrases and speaking etiquette, implying small talk about weather for greeting, starting up a conversation or filling of awkward silence. In point of fact, a phraseologism іt’s raining cats and dogs dates back to the 18th century, when a vent system often broke down and denotes shower; at the same time an idiom to steal one’s thunder is related to stage property, used for producing the sound of thunder in theatres and means to take attention that rightfully belongs to someone else or to use other person’s ideas. Further, love of traditional dishes and observance of tea ceremony conduced the spreading of such set expressions as the proof of the pudding is in the eating and not my cup of tea. It has been found that the first one goes back to the 14th century, when pudding was not only a dessert but a rich dish as well, and is construed as You can only say something is a success after it has been tried out or used. Consequently, an idiom not my cup of tea appeared in the 20th century and is interpreted as somebody or something you don’t like or the activity one is bad at. Literature data analysis proves that linguistic worldimages in English and Ukrainian phraseology distinct from each other, which is attributed to different historical and cultural heritage of Ukrainian and British people.
Authors and Affiliations
Oleksandra Palchykova
Keywords
Related Articles
- EP ID EP432206
- DOI -
- Views 134
- Downloads 0
Этиология жанровых трансформаций
Статья посвящена анализу факторов, влияющих на жанрообразование и жанровые трансформации в динамике культуры. Рассмотрение современных генелогических концепций позволил выявить определяющую роль общественных представлени...
Спрощення синтаксичної структури підрядно-сурядного полінома у сучасній німецькій мові (на матеріалі наукового дискурсу)
У статті розглянуто загальні способи спрощення складного речення. Досліджено шляхи спрощення синтаксичної структури підрядно-сурядного полінома сучасної німецької мови на матеріалі наукового дискурсу. Проаналізовано прич...
Декларація М. Хвильовим власних культурологічних констант у памфлеті «Апологети писаризму»
Стаття М. Хвильового «Апологети писаризму» мала значний вплив на розвиток літературного процесу початку ХХ століття та стала важливим рушієм літературної полеміки 1925-28 рр. ХХ ст. в Україні. У роботі полеміст відверто...
ОСОБЛИВОСТІ ВЖИВАННЯ НОВОТВОРІВ НІМЕЦЬКОЇ МОВИ (НА МАТЕРІАЛІ ТЕКСТІВ РЕКЛАМИ ТА ОГОЛОШЕНЬ)
У статті досліджено основні тенденції змін у лексичному складі німецької мови останніх десятиріч. Ґрунтовно проаналізовано структуру та семантику неологізмів, виявлених в оголошеннях та рекламі. The article studies the m...
Особливості нормативного наголошування фахової лексики (на матеріалі юридичної термінології)
Стаття порушує важливу проблему культури фахової мови – правильнее наголошування слів. На матеріалі сучасних словників аналізуються деякі особливості наголошування загальнонаукових та вузькоспеціальних юридичних термінів...