N. GOGOL’S WORKS IN POLISH TRANSLATION
Journal Title: Наукові праці. Серія "Філологія. Літературознавство" - Year 2016, Vol 276, Issue 264
Abstract
The article is in line with current research, because Gogol’s heritage remains to be understudied topic in comparative studies. N. Gogol’s works in Polish Translation were studied by many authors, including V. Horev, B. Mucha, M. Oklot, Y. Polishchuk, A. Vo-lodzko-Boutkievich and a number of other researchers. However, in recent years, we observe appearance of a number of new trans-lations of the works of Gogol. The purpose of this paper is to analize history of translation of Gogol’s works in Polish that have not yet been the subject of scientific interpretation. It is shown that K. Tur’s translation (2016) of «Dead Souls» by Gogol and detailed interpreter’s commentary built range of perception, which raises the issue of «Gogol and Poland» among the pressing issues of intercultural dialogue. Felix Netz’s translation (2015) of «Selected Passages from Correspondence with Friends» by Gogol can be considered as landmark publication. It was proved that translations actualize a number of issues that need consideration in further studies. It is noted that the Polish and Ukrainian comparative studies of the last decade of Gogol’s creative work concentrated around common themes.
Authors and Affiliations
I. Rozhdestvenska
Keywords
Related Articles
- EP ID EP233161
- DOI -
- Views 121
- Downloads 0
BY «THRILLING» VOICE OF UNDINE: GENDER AS THE CONSTRUCT OF CULTURAL IMAGINARY IN THE SHORT STORY OF INGEBORG BACHMANN «UNDINE GEHT»
The object of the article is the short story of the Austrian poetess and author Ingeborg Bachmann «Undine geht». The article is an attempt to illustrate the representation of gender in the text. The gender analysis and c...
SONNETS ON TWO RHYMES BY OLEKSA RIZNYKIV (from the Book "Dvostrune Gralo")
The article considers the main features of the camps sonnets as the "authentic-Ukrainian phenomenon", reasonably non-random selection of sonnets forms by poets-prisoners. The author explores the camp sonnets by O. Riznyk...
THE EXPERIENCE OF TRAVEL THINKING AND SENSE PERCEPTION OF THE SURROUNDING WORLD IN THE POSTMODERNIST TRAVEL-TEXT OF UKRAINIAN AND POLISH WRITERS
The representation of a specific way of thinking of a writer-traveler in an artistic text. The purpose of the article is to bring into focus the wandering experience of an author-narrator in postmodern prose about the tr...
THE UNREALITY AS A MAIN STRATEGY OF THE CHRONOTOPE OF THE «CHIMERIC» NOVEL
This paper investigates the unreality as a main strategy of the chronotope of the «chimeric» novel. The basic con-cept we operate with during the analysis of genre and stylistic peculiarities of the ‘chimeric’ novel is c...
THE ARTISTIC MODELS OF MASCULINITY IN MODERN UKRAINIAN NOVEL
The article is devoted to the problem of artistic representation of different masculine types in modern Ukrainian novels. The aim of the article is to determine the main constant images representing masculine gender iden...