НЕКОТОРЫЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА РЕЛИГИОЗНОГО ТЕКСТА
Journal Title: INTERNATIONAL ACADEMY JOURNAL "Web of Scholar" - Year 2018, Vol 4, Issue 3
Abstract
The process of translating a religious text, as well as the identification and analysis of the problems that an interpreter encounters, provides a rich material for studying the peculiarities of these types of texts in different languages. The article identifies the problems that arise when translating a religious text from Russian into Georgian, and analyzes the ways of solving the problems. The research is done on one of the exegetical works by St. Theophan the Recluse. In the process of translating the original text into Georgian, various lexical complexities were identified, in particular, the problem of choosing the appropriate lexical-semantic version of the polysemantic words and the choice of right synonyms. The study confirmedthe need for a scrupulous separation of the meanings of the components of polysemantic words and the nuances. That is because some of the lexical-semantic variants of the original text often correspond to different words in the target language.
Authors and Affiliations
И. Д. Киквидзе, И. М. Канделаки
Keywords
Related Articles
- EP ID EP272692
- DOI -
- Views 199
- Downloads 0
ПРОБЛЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ СОВРЕМЕННЫХ CMS
In today's world, more and more developing technologies that use the Internet. Therefore, all the more urgent problems of modern security cms. Great demand began to recruit CMS systems, allowing the user to create a site...
ТРАДИЦИОННЫЕ ПРЕПАРАТЫ В ЛЕЧЕНИИ ЭПИЛЕПСИИ У ДЕТЕЙ
In article is stated on high efficiency of the topiramat (topsaver) at therapeutically refractory forms of an epilepsy. Not only disappearance of attacks, but also improvement of cognitive functions after numerous daily...
THE DIAGNOSTICS OF OPERATIVE TRAUMA OF THE TRIGEMINAL NERVE’S
Purpose: to study the dynamics of changes in the electrophysiological parameters of II and III branches of trigeminal nerve in patients after operations removal of tumors and tumor-like formations of jaws; to define reha...
SURGICAL TREATMENT OF VARIOUS FORMS OF ACUTE PANCREATITIS
The results of surgical treatment of 73 patients with various forms of acute pancreatitis with the maximum use of video laparoscopic surgical interventions were analyzed. Laparoscopic interventions were performed in 87,6...
«СТЕРЕОТИПНІ» ПОМИЛКИ У СИТУАЦІЯХ МІЖКУЛЬТУРНОЇ КОМУНІКАЦІЇ
The article deals with the communicative failures caused by «stereotypical» mistakes. Their national and cultural markedness has been analyzed based on the German migrant fiction texts. In the course of analysis the «ste...