О СТАТУСЕ АВТОРСКОГО ПЕРЕВОДА В КОНТЕКСТЕ СИТУАЦИИ БИЛИНГВИЗМА
Journal Title: Філологічний часопис - Year 2016, Vol 1, Issue 1
Abstract
The article deals with the problem of the status of self-translation, of its connection with the thinking and behavior of bilingual linguistic personality. The state of internal conflict of self-translators is described on the basis of psychological, sociolinguistic, neuropsychological observations of bilinguals. The reasons (socio-political, ideological, individual etc.) for the authors’ issuing for unaided translation of their works are established, as well as the fact of the legality of the original text corrections during the selftranslation. The author argues that in the case of self-translation writers can make the «legitimate» changes that alter the subject of the text, and «unlawful» changes, which include the existence of cross-language interference. The author makes an attempt to summarize the current views on the nature of linguistic, communicative and artistic significance of self-translation. The article provide
Authors and Affiliations
Надія Нікітіна
Keywords
Related Articles
- EP ID EP233556
- DOI -
- Views 136
- Downloads 0
ІНТЕРПРЕТАЦІЯ ХУДОЖНЬОГО ТЕКСТУ КРІЗЬ ПРИЗМУ ЛІНГВОСМИСЛОВОГО АНАЛІЗУ: ТЕОРЕТИЧНІ ЗАСАДИ ТА ПРАКТИЧНИЙ ВИМІР ДОСЛІДЖЕННЯ
У статті розкрито особливості техніки виконання лінгвоаналізу художнього тексту як важливого чинника в процесі фахової підготовки майбутнього вчителя-філолога. Вироблена лінгвістична стратегія інтерпретації творів художн...
ОСОБЛИВОСТІ ФОРМУВАННЯ КУЛЬТУРИ ОСОБИСТІСНОГО САМОВИЗНАЧЕННЯ СТУДЕНТІВ-ФІЛОЛОГІВ
У статті з урахуванням різних типів самовизначення: особистісного, ціннісного, життєвого, сенсожиттєвого, культурного, морального, соціокультурного, професійного, – з’ясовано особливості актуальної для студентів- філолог...
НАСТУП РАДЯНСЬКОГО ТОТАЛІТАРИЗМУ ТА ДУХОВНО-ІНТЕЛЕКТУАЛЬНИЙ ОПІР ЙОМУ В УКРАЇНСЬКІЙ ЛІТЕРАТУРІ В ДОБУ РЕПРЕСІЙ ТА В ПЕРІОД «ВІДЛИГИ»
У пропонованій увазі читачів статті вивчено способи і форми агресивного наступу російсько-радянської компартійної критики на українську духовно-ментальну ідентичність. Ця ідентичність, зосібна, виявлялася у формах прозов...
КОГНІТИВНИЙ ПРОСТІР ОБРАЗУ ДОН ЖУАНА У СВІТОВІЙ ЛІТЕРАТУРІ
Стаття присвячена дослідженню образу Дон Жуана в порівняльному аспекті. Автор робить спробу аналізу художніх творів крізь призму поняття когнітивного простору. Аналізуючи образ Дон Жуана, автор розглядає його в соціально...
НАГОЛОШУВАННЯ ПОХІДНИХ СЛОВОФОРМ ІМЕННИКА ТА ПРИКМЕТНИКА В УКРАЇНСЬКІЙ МОВІ XVII – XVIII ст. (на матеріалі творів Климентія Зіновієва)
Стаття присвячена визначенню акцентуаційної характеристики іменникових та прикметникових словотвірних суфіксальних морфем української мови кінця XVII – початку XVIII ст. Матеріалом для дослідження стали акцентуйовані пох...