Особенности названий научных статей на русском и английском языке: контрастивный аспект
Journal Title: Научный диалог - Year 2018, Vol 6, Issue
Abstract
Статья посвящена контрастивному анализу названий научных публикаций на русском и на английском языке. Материалом исследования послужил корпус названий научных докладов, статей и книг, авторами которых выступают носители языка; объем корпуса — более 5 тысяч единиц на каждом из языков. Цель исследования — показать, что пословный перевод названий научных публикаций с русского языка на английский приводит к нарушению норм научной коммуникации на английском языке. Показано, что названия научных публикаций на русском и на английском языках существенно отличаются друг от друга по целому ряду причин. Основная из них — различия в стиле научного мышления на русском и на английском языках. Так, названия научных статей на русском языке отличает развернутость, использование абстрактных понятий, генитивных конструкций и других средств, образующих единую именную группу. Названия на английском языке обычно имеют двухчастную структуру. Ее объединяет сочинительный союз, двоеточие, неличные формы глагола, вопросительные конструкции и др. Актуальность исследования обусловлена растущей значимостью вхождения отечественной науки в мировую научную деятельность.
Authors and Affiliations
Надежда Константиновна Рябцева
Keywords
Related Articles
- EP ID EP617407
- DOI 10.24224/2227-1295-2018-6-32-42
- Views 138
- Downloads 0
Денежные доходы работников сферы здравоохранения Свердловской области в 1955—1960 годах
Статья посвящена недостаточно разработанной в отечественной историографии теме. Исследование проведено на материалах нескольких архивов: архива Александра Н. Яковлева, Государственного архива Свердловской области (ГАСО),...
Особенности вербализации семантики следствия во фразеологической картине мира русского языка
Статья посвящена изучению фразеологических единиц с семантикой следствия. Рассматривается один из сегментов концепта КАУЗАЦИЯ, который охватывает причинно-следственные, целевые, условные и уступительные отношения. Лингво...
Контроль сформированности иноязычных письменно-речевых умений при помощи мобильных приложений: теоретико-методическая модель
Рассматривается вопрос, связанный с дидактической системой осуществления контроля над формированием иноязычной языковой компетенции студентов на базе мобильных приложений в неязыковом вузе. Целью статьи является описание...
Стереотипы национальной культуры и проблема идентичности в условиях глобализации
Статья затрагивает категории «стереотип» и «идентичность», составляющие ядро национальной культуры. Авторы исходят из того, что стереотипы, возникшие в ходе исторического развития, создают клише для восприятия как собств...
Проект уфимского губернатора П. А. Полторацкого (1883—1889) по совершенствованию работы органов местного управления
Рассматривается проект уфимского губернатора П. А. Полторацкого (1883—1889), направленный на решение проблем местного государственного управления. Научная новизна исследования состоит в том, что мероприятия губернатора п...