Особливості оформлення ділових листів в німецькій та українській мовах
Journal Title: Advanced Education - Year 2014, Vol 1, Issue 2
Abstract
<p>У статті порівнюється структура ділового листа в німецькій та українській мовах. Діловий лист в Німеччині визначається Німецьким промисловим стандартом (DIN 5008, 676) і має більше зон реквізитів, ніж в Україні. Відрізняються варіанти написання та місце розташування дати, основний текст німецького листа поділяється на три частини, українського – на дві частини, підпис у німецькому листі ставиться над ім’ям та прізвищем автора, а в українському - навпроти ім’я на прізвища автора. В Україні не вказується тема листа перед звертанням. Розглянуті основні види ділових листів та типові для них кліше та сталі вирази. Граматичний аналіз показав, що в ділових листах домінує теперішній час, частіше вживається активний, ніж пасивний стан, досить часто зустрічається інфінітивна конструкція з zu та наказовий спосіб, досить рідко - підрядні речення, головним чином підрядні додаткові, означальні та умовні.</p>
Authors and Affiliations
N. Bashuk
Keywords
Related Articles
- EP ID EP514294
- DOI 10.20535/2410-8286.39335
- Views 94
- Downloads 0
ДO ПИТАННЯ ВИКОРИСТАННЯ МУЛЬТИМЕДІЙНИХ ТЕХНОЛОГІЙ У ВИКЛАДАННІ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ
<p>В статті розглядаються варіанти застосування можливостей мультимедійних технологій при навчанні студентів професійної іноземної мови. Розкрито три основних напрями, які слід використовувати для розширення пізнавальн...
ENGLISH CONTAINER METAPHORS OF EMOTIONS IN UKRAINIAN TRANSLATIONS
This study presents the results of comparative analysis of linguistic instantiations of English CONTAINER metaphors of emotions and their Ukrainian translations to reveal the cognitive models and cognitive operations tha...
IMPLEMENTATION OF GLOBAL COMPETENCY IN HIGHER EDUCATION
<p>The article is devoted to the thorough characteristics of global competence as an important component of training young specialists. Globalization processes led to the irreversible changes in the modern society, openi...
TED TALK IN THE ESP CLASSROOM OF PHILOSOPHY STUDENTS
<p>Using authentic materials in teaching ESP is part and parcel of communicative approach methodology. Unadapted materials bring the classroom closer to real-life language use and overall make language learning more mean...
CONTENT OF TEACHING PROFESSIONALLY ORIENTED WRITTEN COMMUNICATION
<p>The article is devoted to the problems of teaching foreign languages in non-linguistic universities in the process of professional education. Special attention is paid to teaching professionally oriented written commu...