ОТРИЦАТЕЛЬНАЯ ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ КАК ИСТОЧНИК ПСЕВДОИНТЕРНАЦИОНАЛИЗМОВ И ДРУГИХ ТРУДНОСТЕЙ В МЕДИЦИНСКОМ ПЕРЕВОДЕ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА)
Journal Title: Журнал Гродненского государственного медицинского университета - Year 2016, Vol 0, Issue 3
Abstract
В статье рассматриваются особенности и трудности перевода медицинской направленности. Особое внимание уделяется описанию, анализу, примерам и способам преодоления таких проблем медицинского перевода, как псевдоинтернациональная лексика, «ложные друзья» переводчика, буквальный перевод, а также межъязыковая и межкультурная переводческая интерференция. Настоящая статья может представлять интерес для студентов медицинских образовательных учреждений, медработников и специалистов в области здравоохранения.
Authors and Affiliations
Н. В. Деревлева
Keywords
Related Articles
- EP ID EP271358
- DOI -
- Views 142
- Downloads 0
ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА КАК ФАКТОР РИСКА РАЗВИТИЯ АЛЛЕРГИЧЕСКИХ ЗАБОЛЕВАНИЙ У ДЕТЕЙ
Цель: изучить особенности распространенности аллергических заболеваний у детей в зависимости от геоэкологического состояния природной среды регионов Гродненской области. Материалы и методы: проведен сравнительный анализ...
МИКРОСКОПИЧЕСКИЙ ПОЛИАНГИИТ: ОПИСАНИЕ КЛИНИЧЕСКОГО СЛУЧАЯ
Диагностика и дифференциальная диагностика АНЦА-ассоциированных системных васкулитов в практическом здравоохранении представляет определенные трудности. Необходимо более широко и на ранних этапах диагностики при кровохар...
КЛИНИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ПАЦИЕНТОВ С НЕКЛАПАННОЙ ФИБРИЛЛЯЦИЕЙ ПРЕДСЕРДИЙ И СИНДРОМОМ ОБСТРУКТИВНОГО АПНОЭ/ГИПОПНОЭ СНА
Введение. Литературные данные последних лет свидетельствуют о важной роли синдрома обструктивного апноэ/гипопноэ сна (СОАГС) в генезе фибрилляции предсердий (ФП), однако причинно-следственные связи противоречивы и малоиз...
ENDOTHELIAL NITRIC OXIDE SYNTHASE GENE G894T POLYMORPHISM IN PATIENTS WITH CORONARY HEART DISEASE AND DIABETES MELLITUS TYPE 2
The aim of the study is to estimate the frequency of occurrence of genotypes and alleles of the G894T polymorphic variant of the endothelial nitric oxide synthase (eNOS) gene in patients with chronic coronary heart disea...
SPECIFIC FEATURES OF THE IMMUNE STATUS IN NEONATAL PNEUMONIA IN CHILDREN
Background. Pneumonia in newborns is a topical problem of pediatrics because of its significant morbidity, high disability. At present, there is no doubt that the immune system plays a leading role in the pathogenesis, c...