Паралельний корпус текстів ПарКУМ
Journal Title: НАУКОВИЙ ЧАСОПИС НАЦІОНАЛЬНОГО ПЕДАГОГІЧНОГО УНІВЕРСИТЕТУ ІМЕНІ М.П. ДРАГОМАНОВА. Серія 9. Сучасні тенденції розвитку мов - Year 2017, Vol 15, Issue
Abstract
Незважаючи на активний розвиток корпусної лінгвістики в Україні, досі існує велика прогалина в царині розробки паралельних корпусів. Метою роботи є формулювання основних засад творення та використання паралельного корпусу текстів ПарКУМ. Завдання, що вирішуються в ході дослідження: визначення напрямів перекладу та принципів добору текстів; вибір основних параметрів розмітки; визначення концепції роботи з матеріалом; розробка структури користувацького інтерфейсу. Подається інформація про всі типи розмітки, передбачені в корпусі: метатекстову, структурну та лінгвістичну. Окрім опису структури проекту, подано роз’яснення щодо принципів роботи з корпусом.
Authors and Affiliations
N. P. Darchuk, M. O. Langenbakh, V. M. Sorokin, Ya. V. Khodakivska
Keywords
Related Articles
- EP ID EP405790
- DOI -
- Views 113
- Downloads 0
Реконструкція архетипної і стереотипної субмоделей теолінгвістичної матриці релігійно-популярного дискурсу (на матеріалі англійської, німецької та української мов)
У статті представлено теолінгвістичну матрицю РПД, архетипне ядро якої становлять реконструйовані в етимологічних джерелах англійської, німецької та українсьокї мов імена-архетипи (включаючи їхні синоніми) гіперконцепту...
Прикладна методика творення артефактів фармацевтичного неймінгу
У статті розглянуто сутність комерційної номінації як основного напряму сучасної лінгвопіарології; визначено зміст поняття “неймінг”, в основу якого покладено креативний процес комерційної номінації загалом; запропонован...
Підрядне речення умови як вербалізація зони біфуркації
У статті обґрунтовується необхідність міждисциплінарного підходу до вивчення матеріальної сторони мовної системи. Посилення експланаторного потенціалу науки про мову вбачається у застосуванні нової для лінгвістики концеп...
Історія вивчення індійського варіанта англійської мови: прелінгвістичний, політичний і лінгвістичний аспекти
Індійський варіант англійської мови як частина однієї з найбільш поширених сьогодні парадигм глобальної англійської є об’єктом опису протягом останніх кількох століть, однак необхідність формулювання моделі вивчення цьог...
Методи виявлення ступенів споріднення мов
У статті уточнено визначення поняття “мовне споріднення” і названо його ступені; розглянуто поняття “базова / базисна лексика” як засіб для обґрунтування ступенів споріднення мов; зроблено спробу розробити методику виявл...