PARTICULARITES LINGUISTIQUES ET PRAGMATIQUES DES NOTICES FRANAISES D’UTILISATION D’UN MEDICAMENT
Journal Title: Наукові записки Національного університету "Острозька академія" Серія "Філологія" - Year 2017, Vol 64, Issue 1
Abstract
In the article are considered linguistic and pragmatic features of French instructions for use of drugs, which due to modern linguistic studies focus on the integrated research of linguistic phenomena in the interaction of their structural, semantic, communicative and pragmatic aspects. This theme needs to develop approaches for translation of professional texts. The aim of this work is to study advanced experience of domestic and foreign experts concerning linguistic and pragmatic characteristics of different types of texts (descriptive, informative and prescriptive), so are pharmaceutical instructions and inserts for medicines. Analyzing the theoretical basis of the proposed issue, employing the works of domestic and foreign scientists, we grounded directions of research and vectors teaching of this topic. Results of the study text space pharmaceutical discourse based on an analysis of French pharmaceutical inserts with instructions and use of medicines. After the analyses of factual material was formulated some characteristic linguistic and pragmatic features of specialized pharmaceutical discourse which should be paid attention in the translation of the French text. It’s described in detail the impact of lexical and grammatical features to achieve pragmatic effect of the text of French instructions for use of drugs.
Authors and Affiliations
S. V. Ibraguimova
Keywords
Related Articles
- EP ID EP411805
- DOI -
- Views 69
- Downloads 0
EXCLAMATION PHRASEOLOGISMS WITH EMOTIONAL AND EVALUATIVE VALUE IN PROSE OF B. LEPKYY AND U. SAMCHUK: SEMANTIC, STYLISTIC AND FUNCTIONAL ASPECTS
In this article the author examines exclamation phraseologisms with emotional and evaluative value, which were singled out of the prose of Bogdan Lepky and Ulas Samchuk. It was examined its emotional nuances, was founded...
COMPUTER METAPHOR AS ONE OF THE LEADING MECHANISMS OF SEMANTIC DERIVATION IN MODERN ENGLISH
The article depicts the meaning and the essence of the concepts «metaphor» and «computer science metaphor». The process of metaphorization is seen as transformation of the original word’s meaning by rethinking according...
FEATURES OF PHRASEOLOGISMS WITH SENSORY COMPONENT IN DIFFERENT STRUCTURAL LANGUAGES (BASED ON UKRAINIAN AND ENGLISH)
Тhe importance of sensory in perception of the world by a human world can not be overstated, because of its help we are able to perceive the world in all it’s variety, feel the finest disfinctions of natural life. Any of...
FUNCTIONAL ASPECT OF COMPOUND NEOLOGISMS (BASED ON MARKETING LEXIS MATERIALS OF THE MODERN GERMAN LANGUAGE)
The article is devoted to the study of the functional aspect of the complex nouns of the vocabulary of modern German language marketing, namely the peculiarities of the functioning of the analyzed lexical units. The acti...
ADVANTAGES AND DISADVANTAGES OF THE FEASIBILITY OF USING DISTANCE LEARNING IN TEACHING ENGLISH LEARNING
The article highlights the need for using innovative teaching methods of students at foreign language classes. The basic components of this method in the context of teaching English at the university are analyzed. The ev...