Передмова як камертон видання
Journal Title: Вісник Дніпропетровського університету. Серія "Соціальні комунікації" - Year 2017, Vol 25, Issue 12
Abstract
Досліджено один зі структурних елементів видання російськомовного перекладу історичного роману у віршах Л. Костенко «Маруся Чурай», здійсненого О. Ауловим та опублікованого харківським видавництвом «Майдан» у 2012 році. Будь-яке видання, у тому числі й видання літературно-художнього твору або його перекладу, містить певні структурні елементи, наявність та зміст яких в оригінальному творі визначає автор, а в перекладі – на розсуд перекладача – можуть з’являтися додаткові коментарі, уточнення, зауваги щодо специфіки та обсягу пропонованої інтерпретації або роботи над нею. У зазначеному виданні передусім звертає на себе увагу передмова від автора перекладу, зміст та стилістичні особливості якої визначено і розглянуто як камертон до подальшого сприйняття перекладу.
Authors and Affiliations
N. Pidmogilna
Keywords
Related Articles
- EP ID EP297505
- DOI -
- Views 90
- Downloads 0
Потенціал розвитку основних складових інформаційного суспільства за допомогою медіаосвіти
Запропоновано опис розвитку основних складових інформаційного суспільства в Україні (економічна, політична складова, доступ до інформації) на матеріалі світових рейтингів, статистичних даних та опитувань останніх років....
Медіатизація суспільства та її вплив на журналістику
Запропоновано системний аналіз явища медіатизації суспільства. Розглянуто основні характеристики так званої медійної діяльності людини та її потреби у споживанні та відтворенні інформації. Окремо винесено питання залежно...
Українська журналістика: перехід від радянської до європейської (в осмисленні Володимира Здоровеги)
Досліджено погляди на євроінтеграційні процеси у сучасних ЗМІ багаторічногодекана факультету журналістики Львівського національного університету імені Івана Франка, відомого публіциста і журналістикознавця В. Й. Здоровег...
Тенденції сучасної української літературної мови та їх відображення в мові ЗМІ
Досліджено зміни в лексичній системі сучасної української мови та їх відобра-ження в мові засобів масової інформації. У зв’язку з цим проаналізовано запозичені та власне мовні новотвори, а також лексичні одиниці, що пере...
СОЦИАЛЬНЫЕ СЕТИ В ДЕЯТЕЛЬНОСТИ PR-СПЕЦИАЛИСТА
Проанализирована суть понятий «социальные медиа», «социальные сети», «цифровой PR» в плоско-сти исследуемой проблемы. Осуществлен анализ последних публикаций по исследованию использо-вания социальных медиа и социальных и...