Perswazja w polskich tłumaczeniach pieśni Marcina Lutra na przykładzie chorału Ein feste Burg ist unser Gott

Apply

Perswazja w polskich tłumaczeniach pieśni Marcina Lutra na przykładzie chorału Ein feste Burg ist unser Gott

Journal Title: Notes Muzyczny - Year 2017, Vol 2, Issue 8

Abstract

Pieśni reformacyjne były jednym z najskuteczniejszych środków rozpowszechniania idei nowej wiary, wyrażonej w „czystej” Ewangelii. Komunikat trafiający do wiernych oraz przyszłych członków Kościoła musiał mieć właściwą formę, nasyconą odpowiednio użytymi środkami przekonywania. M. Luter, wytrawny znawca retoryki, doskonale zdawał sobie sprawę z potęgi odziaływania pieśni, stworzył bowiem kilkanaście chorałów na użytek liturgiczny oraz prywatny. W repertuarze dzieł reformatora jedno zajmuje szczególne miejsce – pieśń Ein feste Burg ist unser Gott, uznawana za nieoficjalny hymn Kościoła luterańskiego. Znaczenie, jakie na przestrzeni wieków przypisywano pieśni Warownym grodem jest nasz Bóg, ulegało częstym zmianom. Z pokutnego psalmu, poprzez wzywający do boju w obronie ojczyzny i tronu rozkaz Stwórcy, z czasem powstała pieśni zawierzenia boskiej opiece. Tak różnorodna interpretacja tekstu chorału czyni zeń wdzięczny materiał do analizy. Artykuł jest próbą zdefiniowania środków wykorzystanych w celu przekonania odbiorcy/wykonawcy, u którego autor pieśni usiłował wzbudzić zamierzone afekty i postawy społeczne. Owe techniki przedstawiono na przykładzie polskich tłumaczeń kompozycji Lutra, których kilka wersji występuje w drukach ewangelickich powstałych na przestrzeni pięciu wieków. Niniejsze studium próbuje odpowiedzieć na pytanie: do czego nakłaniała pieśń w przeszłości oraz jak interpretować ją może współczesny chrześcijanin.<br/><br/>

Authors and Affiliations

Dawid Ślusarczyk

Keywords

Marcin Luter pieśni Ein feste Burg ist unser Gott

Wiolonczela w epoce baroku, cz. II: Literatura wiolonczelowa w XVII wieku

Niniejszy tekst jest drugą z kolei odsłoną cyklu artykułów powstałego na kanwie pracy doktorskiej autora pt. Narodziny wiolonczeli jako instrumentu solowego – instrumenty, praktyka i wybrane przykłady z literatury (Akade...

Historical Pleyel piano. A study of the item no. 32 490 of 1862 on the basis of Preludes op. 28 by Fryderyk Chopin, part 2

The second part of the cycle begins with an overview of the general issues in Fryderyk Chopin’s Preludes op. 28. The collection fascinates its researchers to this day and is a subject of numerous papers whose authors mak...

EP ID EP517430
DOI -
Views 52
Downloads 0