Pirates (!) Strike Back: Turkish Fansubbers Standing up for Fansubbing
Journal Title: Uluslararası Sosyal Bilimler Dergisi - Year 2017, Vol 2, Issue 3
Abstract
This study is primarily intended to describe Turkish fansubbers’ efforts to exist as professionals rather than incompetent amateurs and fansubbing in Turkey and to draft a non-exhaustive fansubber profile on the basis of a corpus mainly consisting of interviews with “famous” Turkish fansubbers, who have been invited for an interview to defend themselves against explicit and implicit allegations and to explain their undertaking. The corpus comprises two types of data source, i.e. print and online media. Drawing on the views of the interviewees, the corpus analysis has assured that the present study can be built on such parameters as legality/ethics, professional recognition, visibility, censorship, quality, motives of fansubbing, remuneration, linguistic proficiency, fansubbing skills and demographics. Together with the literature review, the analyses have shown that the most serious accusation brought against fansubbers is copyright infringement (Hatcher, 2005), i.e. “pirating”, whereas the mildest is mistranslation. Although legal concerns are generally thought to stand out as the severest matter, it is interesting that almost no confrontation exists between fansubbers and copyright holders (Díaz-Cintas and Sánchez, 2006) but it does exist between colleagues and subtitling critics (viewers, columnists or scholars). Thus, it can be speculated that professional recognition is the primary concern of fansubbers although their undertaking is a non-profit voluntary work.
Authors and Affiliations
Mehmet Yıldız
Keywords
Related Articles
- EP ID EP261757
- DOI -
- Views 114
- Downloads 0
Selim İleri’nin Edebiyatta 50. Yılı: O AŞK DİNMEDİ
Ayşe Sarısayın, Selim İleri (2017). O Aşk Dinmedi: Edebiyatta 50. Yıl, İstanbul: Everest Yayınları, 471 s.
Namık Kemal Ve ‘Vâveylâ’ Şiiri Üzerine Notlar
Namık Kemal, Türk edebiyatı tarihi içerisinde nevi şahsına münhasır bir kişiliktir. Kaleme aldığı eserleri ile pek çok alanda öncü olmuş, halefi pek çok sanatçıyı etkilemeyi başarmıştır. Türk edebiyatına hem şekil hem de...
Algılanan Örgüt İçi Politika, İşyeri Yalnızlığı ve İçsellik Statüsü İlişkisinde Politik Yeteneğin Rolü: Kamu Çalışanları Üzerine Bir Araştırma
Bu çalışmada, algılanan örgütsel politika, işyeri yalnızlığı ve içsellik statüsü ilişkisi ile bu ilişkide politik yeteneğin düzenleyici rolünün incelenmesi amaçlanmaktadır. Yapılan literatür taramasında söz konusu değişk...
Küreselleşme: Toplumsal Sonuçları - Zygmunt Bauman
Zygmunt Bauman (2010), Küreselleme Toplumsal Sonuçlar, Çev. Abdullah Ylmaz, Ayrnt Yaynlar, stanbul.
The EU-NATO Relations in the Post-Cold War Security Context
This article aims to analyze the EU-NATO relations in the post-Cold War security context in order to find out whether the two interlocking organizations cohabitate or separate. The first part of the article discusses the...