Поезія Т. Шевченка в творчій лабораторії Р. Чілачави: іcторичний і літературний контекcт
Journal Title: Science and Education a New Dimension - Year 2017, Vol 0, Issue 124
Abstract
Розглядається естетика рецепції грузинською літературою творчості Тараса Григоровича Шевченка на прикладі українсько-грузинських перекладів Рауля Чілачави. Творча лабораторія Р. Чілачави поєднує практичну, наукову, перекла- дацьку, культурологічну працю як на ниві української, так і грузинської літератур. Прослідковується наступність творчого пошуку Р. Чілачави у наближенні до магії художнього слова. Окрему увагу приділено есе «Триптих про Шевченка», дослі- джено особливості перекладу апелятивної безеквівалентної лекcики, обстоюється спорідненість творчості Т. Шевченка з грузинcькою тематикою й кавказьким епіцентром грузинської надчуттєвості до вищих ідеалів чеcті й гідності.
Authors and Affiliations
О. В. Динь
Keywords
Related Articles
- EP ID EP520882
- DOI -
- Views 131
- Downloads 0
Speaker’s intentions: the problem of classification
The paper deals with the problem of classification of speaker’s intentions. Thorough review of the existing classifications of speaker’s intentions enables the author to establish main criteria for classifying intentions...
Сознание как проблема психологической науки
В статье обсуждается проблема генезиса сознания как сущностной характеристики человека. Опираясь на интерпрети-рованную концепцию хиломорфизма (Аристотель) и теорию изменений (Пригожин), делается предположение...
Thermodynamic analysis of energy intensive systems on exergy flow graphs
The main way of energy intensive systems efficiency improving is thermodynamic analysis and optimization. This paper describes a general approach for thermodynamic analysis of systems with arbitrary structures. Method is...
Саморегуляція лексико-семантичного поля SPACE: філософсько-синергетичний аспект
У статті аналізується понятійно-категоріальний апарат синергетики, яка на сьогоднішній день є новою міждис- циплінарною науковою парадигмою. Розглядається процес самоорганізації лексико-семантичного поля SPACE як відкри...
Види і класифікації плагіату
У статті проаналізовано види та класифікації плагіату і запропоновано узагальнену авторську класифікацію яви- ща. Класифікації плагіату, здебільшого, базуються на багатогранності та складності самого явища та...