Поезія Т. Шевченка в творчій лабораторії Р. Чілачави: іcторичний і літературний контекcт
Journal Title: Science and Education a New Dimension - Year 2017, Vol 0, Issue 124
Abstract
Розглядається естетика рецепції грузинською літературою творчості Тараса Григоровича Шевченка на прикладі українсько-грузинських перекладів Рауля Чілачави. Творча лабораторія Р. Чілачави поєднує практичну, наукову, перекла- дацьку, культурологічну працю як на ниві української, так і грузинської літератур. Прослідковується наступність творчого пошуку Р. Чілачави у наближенні до магії художнього слова. Окрему увагу приділено есе «Триптих про Шевченка», дослі- джено особливості перекладу апелятивної безеквівалентної лекcики, обстоюється спорідненість творчості Т. Шевченка з грузинcькою тематикою й кавказьким епіцентром грузинської надчуттєвості до вищих ідеалів чеcті й гідності.
Authors and Affiliations
О. В. Динь
Keywords
Related Articles
- EP ID EP520882
- DOI -
- Views 136
- Downloads 0
Вербальне відображення ґендерних стереотипів (на матеріалі українських паремій)
Стаття презентує дослідження пареміологічного фонду української мови на предмет вербального відображення в ньому ґендерних стереотипних уявлень про чоловічу й жіночу поведінку та образ життя. Авторами визначен...
Соціологічне співставлення феноменів політичної коректності та ідеології
В статті розкриваються питання співвідношення політичної коректності та ідеології. В рамках роботи проводить- ся паралель між двома зазначеними соціальними феноменами. В ході розгляду істотних відмінностей виявляється ма...
Моніторингове дослідження ступеня початкової геометричної підготовки учнів птнз машинобудівного профілю
Стаття присвячена питанню математичної підготовки учнів професійно-технічних навчальних закладів машино- будівного профілю. Акцент зроблено на якості геометричної підготовки майбутніх електрогазозварників, верс...
Формування екологічної культури майбутніх учителів природничих спеціальностей
Формування екологічної культури майбутніх учителів є складовою їх професійної підготовки. Виникає потреба внесення ефективних змін у зміст і методи підготовки фахівців відповідно до їх майбутньої діяльності. У статті роз...
“Науково-технічний прогрес” в українських художніх перекладах періоду 1920-30-х років (на матеріалі скорочених перекладів-переказів Е. Збарської)
Розглядається привнесення до скорочених перекладів-переказів Е.Збарської відображення тогочасних досягнень науки і техніки (розвитку науки хімії та електрифікації). Наявність відображення останніх здобутків науки...