ПОРІВНЯННЯ З ФАУНОНАЗВОЮ, ПОЗНАЧЕНОЮ БІБЛІЙНОЮ СИМВОЛІКОЮ, В УКРАЇНСЬКІЙ ТА АНГЛІЙСЬКІЙ МОВАХ: ПЕРЕКЛАДОЗНАВЧИЙ ПІДХІД
Journal Title: Studia Ukrainica Posnaniensia - Year 2016, Vol 0, Issue
Abstract
The article conducts a Translation Studies analysis of simile constructions with a fauna constituent marked by Biblical symbolism. Both in Ukrainian and English such similes show isomorphic and allomorphic features, which exist between the denotative meaning of the lexemes and their connotative specifi cities. The above-mentioned similes are reproduced in a number of ways. It is of great importance to preserve the cultural-and-specifi c senses of the images and symbols in the process of translation.
Authors and Affiliations
Оксана Молчко
Keywords
Related Articles
- EP ID EP300483
- DOI 10.14746/sup.2016.4.12
- Views 76
- Downloads 0
НОВІ ВИЯВИ ЖАРГОННОЇ ЛЕКСИКИ НА ПОЗНАЧЕННЯ НЕГАТИВНИХ ПРОЦЕСІВ У МОВІ СУЧАСНОЇ УКРАЇНСЬКОЇ ПУБЛІЦИСТИКИ
The article deals with the new detects of slang for marking negative processes in the language of mass media. The effort to group and systematize slang by the sphere of its use has been made. The stylistic role of slang...
БУРЯ ВАСИЛЯ ТКАЧУКА (ПРО ЗАБУТУ НОВЕЛУ “ЗАГУБЛЕНОГО ТАЛАНТУ”)
The article focuses on the discussion of the motif of tempest in Vasil Tkachuk’s novella under the same title. It is doubtless that the tempest symbolizes not only the force of the nature, but also the human emotions. V....
ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧНЕ ПОЛЕ „ПАТРІОТ” У ПУБЛІЦИСТИЦІ МИХАЙЛА КОЦЮБИНСЬКОГО
Art publicism is characterized by the direct interference into the life of the society. The subject of the investigation is the analysis of Mikhaylo Kotsiubynskiy’s publicism. The article describes the specificity of the...
MYCHAJŁO KOCIUBYNSKI I WOŁODYMYR WYNNYCZENKO: W POSZUKIWANIU WSPÓLNEGO MIANOWNIKA
The author has made an attempt to trace the way Mykhailo Kotsiubynsky and Volodymyr Vynnychenko responded to the colonial atmosphere in the Russian Empire of the turn of the century, using the perspective of language and...
RYSUNEK SATYRYCZNY JAKO NARZĘDZIE PROPAGANDOWEGO ODDZIAŁYWANIA W POLSKOJĘZYCZNEJ PRASIE „GADZINOWEJ” (NA MATERIALE „GAZETY LWOWSKIEJ” 1941–1944)
The press played the main role in German propaganda on the territory of Halychyna. The main task of the legal occupational press was to impose their ideas agreed with the Nazi policy. Negative stereotypes of Stalin, Chur...