Prose Translations of Ghalib’s Persian Poetry: Analytical & Comparative Study
Journal Title: TAṢDĪQ - Year 2021, Vol 3, Issue 1
Abstract
Mirza Asadullah Khan Ghalib is amongst the most eminent poets & writers of India. His poetry & letters, both in Persian & Urdu, remain a significant part of India’s literary history. Ghalib not only proved his command in Urdu poetry but also showed his abilities and mastery in Persian verse. He was proud of his Persian poetry and is rightfully considered amongst the most prominent Persian poets of his time. Many translators and critics have attempted to translate & write commentaries on his Persian poetry, both in prose and versified. Amongst these critics & translators, several individuals had the potential of taking forward the translations of Ghalib’s Persian Poetry into Urdu and produced many notable translations. In This study, we shall first introduce their translations and then present a comparative analysis of their prose translations to determine which translator was more successful in terms of considering all the minute textual details.
Authors and Affiliations
Dr Ali Kavousi Nejad Assistant Professor, Dept. of Urdu, University of Tehran, Iran
Keywords
Related Articles
- EP ID EP703228
- DOI -
- Views 102
- Downloads 0
“Tareekh Adab e Urdu’’ By Dr. Jameel Jalbi, Introduction of Urdu Manuscripts as Research Source
Tareekh Adab e Urdu by Dr. Jameel Jalbi, in four volumes, is the most authentic source to know the history of Urdu literature in the terms of research and criticism because the writer consulted the primary sources either...
Prose Translations of Ghalib’s Persian Poetry: Analytical & Comparative Study
Mirza Asadullah Khan Ghalib is amongst the most eminent poets & writers of India. His poetry & letters, both in Persian & Urdu, remain a significant part of India’s literary history. Ghalib not only proved his command in...
Comparison of Poems of Majeed Amjad and Sohrab Sepehri In Context of Time
Majeed Amjad was the poet of the Urdu Language & Sohrab Sepehri is a Persian Poet. Both have the Concept of Time. Time has become an intellectual aspect in the poetry of Majeed Amjad and Sohrab Sepehri. Both take a philo...