Re-telling a story in a second language: How well do adult learners mine an input text for multiword expressions?
Journal Title: Studies in Second Language Learning and Teaching - Year 2016, Vol 6, Issue 3
Abstract
Adult second language (L2) learners have often been found to produce discourse that manifests limited and non-native-like use of multiword expressions. One explanation for this is that adult L2 learners are relatively unsuccessful (in the absence of pedagogic intervention) at transferring multiword expressions from input texts to their own output resources. The present article reports an exploratory study where ESL learners were asked to re-tell a short story which they had read and listened to twice. The learners’ re-tells were subsequently examined for the extent to which they recycled multiword expressions from the original story. To gauge the influence of the input text on these learners’ renderings of the story, a control group was asked to tell the story based exclusively on a series of pictures. The results of the experiment suggest that multiword expressions were recycled from the input text to some extent, but this stayed very marginal in real terms, especially in comparison with the recycling of single words. Moreover, when learners did borrow expressions from the input text, their reproductions were often non-target-like.
Authors and Affiliations
Hien Hoang, Frank Boers
Keywords
Related Articles
- EP ID EP256582
- DOI 10.14746/ssllt.2016.6.3.7
- Views 98
- Downloads 0
Past and future research agendas on writing strategies: Conceptualizations, inquiry methods, and research findings
This paper offers a retrospective narrative review of research on L2 writing strategies and a prospective discussion of potential theoretical and pedagogical relevant lines of inquiry to be explored in...
MSL in the digital ages: Effects and effectiveness of computer-mediated intervention for FL learners with dyslexia
The longitudinal intervention study reported here is the first to investigate the efficiency of computer learning software specifically designed for dyslexic Swiss German learners of Standard German as a second language...
Towards a better understanding of the L2 Learning Experience, the Cinderella of the L2 Motivational Self System
The theoretical emphasis within the L2 Motivational Self System has typically been on the two future self-guides representing possible (ideal and ought-to) selves, leaving the third main dimension of the construct, the L...
Enjoyment and anxiety in second language communication: An idiodynamic approach
Emotions are a fleeting experience, sometimes lasting only moments before dissipating. Prior research in SLA has either ignored emotions, underestimated their relevance, or has studied them as a relatively stable individ...
Anagnorisis and narrative incorporation: How significant incidents affect language-learning behavior
This paper examines how fleeting experiences exert a disproportionately powerful effect on the language learning motivation and behavior of university students. A thematic analysis of interview data is used to show how s...