Readers’ Comprehension of the Translation of Words with Multiple Meanings in the Tafsir Pimpinan Ar-Rahman
Journal Title: International Journal of Academic Research in Business and Social Sciences - Year 2019, Vol 8, Issue 7
Abstract
Al-Qur'an that was revealed in Arabic also contains words with elements of mushtarak or words with more than one meaning. In this case, the translator needs to carefully select the most appropriate equivalence among other equivalences available in the target language. Inaccuracy in selecting the most appropriate equivalence can disrupt the comprehension level of the target readers. This study aims to assess the level of comprehension amongst readers of the Malay translated text of al-Qur’an by Abdullah Basmeih entitled Tafsir Pimpinan Ar-Rahman Kepada Pengertian Al-Qur’an, specifically towards the translation of mushtaraks and their verses. A survey was conducted and questionnaires were distributed to 300 respondents. The data were analysed using a simple percentage calculation. In addition, interviews with three respondents were carried out to support the findings of the survey. Overall, the study finds that majority of the respondents are able to understand the translated words of mushtarak and their relevant verses. However, the findings also reveal the difficulties faced by some respondents in understanding the translation provided by the translator due to the ambiguous sentences and awkward equivalences. This situation therefore provides more room to present al-Qur’an translators for revisions and improvements of the translation done by Abdullah Basmeih.
Authors and Affiliations
Idris Mansor, Kasyfullah Abd Kadir
Keywords
Related Articles
- EP ID EP563007
- DOI 10.6007/IJARBSS/v8-i7/4320
- Views 81
- Downloads 0
The Impact of Workplace Incivility on Employee Absenteeism and Organization Commitment
Workplace incivility can cause absenteeism; along with employees, the purpose of this study is to check the factors of incivility and how it can be control. Data is analyses through Statistical Package for the Social Sci...
Development of HRM Training Practice under Saudi Arabia’s Vision 2030
This paper studies the development in the human resources management training of domestic enterprises (DEs) Vs. multinational subsidiaries (MNSs) under Saudi Vision 2030 was formed in 25 April 2016 by Crown Prince Mohamm...
The Effect of the Nature of Messages Conveyed Between the Extension Officers and Farmers on the Adoption of Irish Potato Farming in Meru County
This study was an investigation of the effect of the nature of messages conveyed between extension officers and farmers on the adoption of Irish potato farming. The problem of this study was that past studies had limited...
A Call for an Epistemic Look at Inconsistencies between ESL/ESL Teachers’ Beliefs and Teaching Practice
Almost all previous research on ESL/ESL teachers’ stated beliefs is indicative of little or partial correspondence between what ESL/EFL teachers believe about teaching and what they do in class. Phipps and Borg (2009) at...
Haji Abdullah Idris: Kelantan Intellectual Sufi of the 20th Century
The arrival of Islam to the Malay World's region has contributed excessively to the development of conception, intellectual and writing among the Malay community. The state of Kelantan also received some gist of the flow...