RECONCILIATION OF LANGUAGE VERSIONS WITH DIVERGING MEANINGS IN THE EUROPEAN UNION
Journal Title: Challenges of the Knowledge Society - Year 2015, Vol 5, Issue 0
Abstract
As emphasized in a study published last year, when multiple legal orders and languages co-exist within a single legal regime, there is potential for divergences between the legal texts. The European Union gives rise to such divergences, having in mind that it integrates 28 Member States and 24 official languages. After discovering how the multilingual and multicultural environment of the European Union affects its legislative and judicial processes and arguing the problem of translation divergences between the authentic texts of the European Union, it is nowadays our concern to analyse the reconciliation of language versions with diverging meanings in the EU legal order. The present study is part of a more complex research on this theme and it is meant to approach certain important points of the master thesis prepared in Switzerland for a LL.M. program.
Authors and Affiliations
Laura-Cristiana SPĂTARU-NEGURĂ
Keywords
Related Articles
- EP ID EP163846
- DOI -
- Views 104
- Downloads 0
ASPECTS REGARDING INTERNATIONAL RESPONSIBILITY BY ANALYSING THE AGENCY RELATIONSHIP BETWEEN THE INTERNATIONAL ORGANIZATION AND THE STATE
The study analyses the consequences for the responsibility of the organization and the relevant state of an agency relationship between an international organization acting as a principal and a state acting as its agent....
SOVEREIGNTY – FROM CLASSICAL TO SHARED AND BEYOND. THE CASE OF THE EU FISCAL POLICY
Tax policy in the European Union is a goal difficult to achieve in the context of a community that brings together 28 European countries. This assertion is based on the complexity and the many stages of the European inte...
STRUCTURAL AND COHESION FUNDS VERSUS THE IMF LOANS: IMPLICATIONS AND CHALLENGES FOR THE ROMANIAN FINANCIAL SYSTEM
The Structural and Cohesion Funds as well as the loans obtained by our country from the IMF have significant implications upon the Romanian financial system. This article is a comparative approach structured on five part...
THE EFFECTS OF PRELIMINARY RULINGS
The study analyses the effects of the preliminary rulings rendered by the Court of Justice for the judicial body that made the reference and for other bodies dealing with similar cases, for the member states, for the Eur...
EMERGING CAPITAL MARKETS: OPPORTUNITIES AND LIMITS
This theoretical study examines the concept of emerging capital markets in Europe from the border between certain opportunities and limits. The financial architecture of emerging capital markets has certain characteristi...