Регіональні особливості вживання німецьких звертань

Apply

Регіональні особливості вживання німецьких звертань

Journal Title: Science and Education a New Dimension - Year 2017, Vol 0, Issue 143

Abstract

У статті проаналізовано регіональні особливості займенникових та іменних форм звертання німецької мови. Наведено показові приклади звертань, зазначено особливості їхнього вжитку. Розкрито особливості вживання берлінського Se; специфічні особливості уживання займенників Sie/Er у ролі звертань до нижчих за рангом осіб, мюнхенського звертання на du, гамбурзького Sie, що поєднується з іменами співрозмовників. Описано характерну рису (розмовного) мовлення жителів рейнських земель – "універсальне" звертання на іhr до двох і більше осіб. Схарактеризовано типово бернське ввічливе звертання на Dihr.Значну увагу приділено звертанням у Швейцарії, наголошенона функціональності звертання на Fräulein. Виділено й описано релікти "ввічливо- го" Ihrу німецькомовних кантонах Швейцарії, що збереглися як звертання до однієї особи. Зазначено інші регіональні особливості вживання звертань. Описано специфічні звертальні форми, вживані жителями Берліна, Гамбурга, Мюнхена, а також у рейнських землях, які відображають певні місцеві традиції, що склалися історично і мають загалом консервативний характер. Зазначено, що регіональні (діалектні) особливості звертання нерідко відбивають певні історичні явища, що не спостерігаються в сучасній літера- турній мові. Прикладами можуть слугувати берлінське Se (Sie), мюнхенське (баварське) du в поєднанні з шанобливими іменними формами або гамбурзьке (регіолектне) Sie зі власними іменами; особливо характерним із історичного погляду є рейнське регіона- льне ihr як універсальна множинна форма. Що ж до національних варіантів, то констатовано такі особливості, як так зване Offiziers-Du в австрійському війську, так само обумовлене історично типово бернське (швейцарське) "універсальне" du, а також досі відоме в німецькомовній частині Швейцарії шанобливе звертання на Ihr (до однієї особи), спричинене, вірогідно, впливом сусідньої французької мови. Тим самим впливом можна пояснити й те, що в діалектах швейцарського варіанта німецької мови Ihr і досі може виступати як форма ввічливого звертання, що теж є відображенням історичних обставин. Констатовано, що австрійські та швейцарські звертальні форми мають свої особливості,зумовлені впливом історичних змін, дієюсоціально-економічних та політичних чинників. Офіційні звертальні форми в усіх німецькомовних країнах регламентовані. Обґрунтовано думку про те, що швейцарці менше уваги приділяють уживанню академічних та інших титулів, помітна тенденція до їх уникання, особливо в роз- мовній мові. що є одним із проявів демократизації суспільного життя. Водночас австрійці тяжіють до використання титулів, крім того, їхньою характерною рисою є намагання підтримувати певну дистанцію у спілкуванні. Форми звертання в австрійському та швейцарському варіантах пояснюються впливом історичних обставин. Регіональні (діалектні) особливості звертання віддзерка- люють певні історичні явища, що не спостерігаються в сучасній літературній мові.

Authors and Affiliations

Н. М. Величко

Keywords

Postmodernism literary text: tendencies towards intermediality (based on the novel “Origin” by Dan Brown)

The article focuses on the interaction of different kinds of art within the framework of a literary text stipulated by the increasing value of encoding and transcoding texts as semiotic systems. The r...

Історіографія становлення державного контролю за діяльністю закладів дошкільної освіти в Україні (друга половина ХХ – початок ХХІ століття)

У вступові вказаний об’єкт дослідження – державний контроль за діяльністю закладів дошкільної освіти. Визначені основні етапи становлення та розвитку державного контролю за діяльністю закладів дошкільної освіти в У...

EP ID EP530850
DOI -
Views 126
Downloads 0