RENCONTRES DE CULTURES DANS LA LITTÉRATURE DE VOYAGE FRANÇAISE EN GRÈCE (XVI–XX SIÈCLES)
Journal Title: Studii si cercetari filologice. Seria limbi romanice - Year 2019, Vol 1, Issue 25
Abstract
La pérégrination des érudits français en Grèce, qui date du XVIème siècle jusqu’à l’époque contemporaine, favorise le croisement de cultures différentes, comme de nombreuses citations latines et grecques en témoignent dans les récits de voyage publiés. Le recours au latin et au grec ancien ou même moderne parfois y constitue une pratique courante des auteurs; il s’agit des références linguistiques et culturelles à la fois qui évoquent le bagage socioculturel, ainsi que l’idéologie des voyageurs. Des mots simples ou des citations des auteurs latins ou grecs sont souvent mis en valeur dans la représentation de la grécité pour des raisons multiples. La présente étude se concentre sur la signification de ces latinités ou grécités, c’est-à-dire des intertextes qui, d’une part, illustrent l’éducation classique des écrivains et, d’autre part, révèlent l’interaction de la culture grecque ancienne et latine avec la culture française. Pourquoi les voyageurs ressentent-ils la nécessité de citer un auteur latin ou grec ancien, lorsqu’ils enregistrent leurs propres impressions sur la Grèce actuelle et son peuple? Quelles sont les œuvres classiques citées et quels sont leurs extraits qui enrichissent l’image produite du pays actuel et de ses habitants modernes par les écrivains français lors de leur voyage en Grèce? L’enjeu réside dans la rencontre de ces cultures différentes suite à l’intention auctoriale de repérer des éléments connus et intimes de la culture grecque selon leurs souvenirs livresques tout autant que d’entrer en contact avec ses aspects étranges mais représentatifs de sa particularité. La constatation de convergences entre le passé classique et la réalité contemporaine apaise les voyageurs, souvent déçus de l’état misérable grec à cause du joug ottoman, et crée des circonstances propices pour un dialogue interculturel mûr, fructueux et stimulant.
Authors and Affiliations
Antigone SAMIOU
Keywords
Related Articles
- EP ID EP575246
- DOI -
- Views 53
- Downloads 0
LA MÉTAMORPHOSE DE L’IMAGE D’ADEN CHEZ PAUL NIZAN DE LA RENCONTRE AU RETOUR
La lecture du pamphlet Aden Arabie de Paul Nizan nous mène à découvrir un homme révolté contre le système colonial capitaliste, la mystification du voyage et l’exploitation de l’homme. Néanmoins, sa correspondance pendan...
Fernandez, Irène, Défense et Illustration de la Féerie. Du Seigneur des anneaux à Harry Potter : une littérature en quête de sens, Editions Philippe Rey, 2012.
La réflexion d’Irène Fernandez s’appuie sur quatre textes, écrits en anglais, inégaux du point de vue de la valeur littéraire, mais les quatre sagas les plus célèbres et connus par le grand public international : Le Seig...
DU DIALECTAL À L’UNIVERSEL LA GUERRE MONDIALE DE MARIO RIGONI STERN
Identité et différence sont des notions dont l’essence rejaillit en temps de guerre. Mario Rigoni Stern (1921-2008) a vécu la seconde guerre mondiale corps et âme. Ce thème névralgique, prétexte et toile de fond, est l’é...
POUR UNE NÉO-METAPHYSIQUE DU CORPS
Le retour á Platon et Aristote devrait être presque un impératif kantien, une règle et une stratégie quand on inaugure un projet scientifique. Le discours sur la crise profonde de la mondialisation, par exemple, l’exige....
L’EVASION DANS LA NATURE CHEZ GIONO ET CHEZ LE CLEZIO
A la suite de l’errance, à bien d’égards, se prédispose l’évasion, surtout lorsqu’on se trouve dans le cadre naturel. L’évasion dans la nature donne ainsi lieu à l’attrait pour le paysage naturel, qui conduit à l’aventur...