Rendering indefinite-personal actant subjects: the English-Ukrainian language-pair translation
Journal Title: Science and Education a New Dimension - Year 2017, Vol 0, Issue 125
Abstract
The article considers the English-Ukrainian language-pair specific contrastive research on rendering the indefinite- personal actant subjects, focusing on lexically unexpressed or pronominal types with the ‘one’ component. It discusses the influence which the semantic sentence structure produces on subject transformations application in the English-Ukrainian language-pair trans- lation, reviewing reasons and principles of their application. The study also discusses the ways of rendering the category of definite- ness/indefiniteness concerning non-related language pairs on the basis of fiction prose, and illustrates how structural and semantic properties are tackled for achieving translation ecology.
Authors and Affiliations
M. Onyshchuk
Keywords
Related Articles
- EP ID EP520972
- DOI -
- Views 139
- Downloads 0
Репрезентації концепту NUN в сучасній англомовній комунікації на матеріалах англомовних медіа
В статті представлено компаративний огляд репрезентацій концепту NUN у 7 сферах сучасної англомовної комуні- кації. Визначено основні групи номінацій, що репрезентують концепт NUN. Окреслено когнітивні модифікації концеп...
Роль туризму у трансформації міжнародних і міжкультурних взаємовідносин України та західноєвропейських країн в умовах євроінтеграції
У статті розкрито значення туризму як чинника євроінтеграції України. Обґрунтовано, що важливою складовою туризму, крім економічної, є міжкультурна комунікація, яка передбачає безпосереднє спілкування учасників...
Особливості функціонування формату студентського радіомовлення: американський та український досвід
Статтю присвячено дослідженню формату студентського радіомовлення. У роботі описано процес зародження, становлення та розвитку університетського радіо в Сполучених Штатах Америки та особливості появи подібного...
Оценка эффективности обсервованных координат судна при избыточных линиях положения, полученная имитационным моделированием
С помощью имитационного моделирования получена оценка эффективности обсервованных координат судна при избыточных измерениях, вычисленных методом наименьших квадратов, в случае, когда погрешности линий положения...
Resources of a specialist’s personality in counteraction against negative impacts of professional stress
The article deals with the definition of personal resources of a specialist that contribute to counteracting professional stress. It has been proved that the determinants of stress resilience are such structural compone...