Reproduction of Expressiveness of Lexical Units Translating Texts of Political Discourse
Journal Title: Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка - Year 2017, Vol 85, Issue 1
Abstract
The power struggle as the main motive of political activity is impossible without political communication. A politician’s success largely depends on how convincingly his speech sounded. The speech consistency, clarity and sequence are important, but in the speech to a mass audience of no less importance is emotionality, the ability to inspire and involve the audience. The article deals with the political lexicon in the translation aspect, techniques of reproduction of linguistic means of expression of the modern English political discourse on the material of political articles posted in the Internet. The expression is treated as the demonstration of a speaker's personality, which is manifested in emotions and assessments, is realized through language means and has an effect on a recipient. Political discourse is the display of the whole complex of relations between the individual and society. Thus the expression of political texts is aimed at the formation of recipients’ defined picture of the world. The analysis of works on the issue of the classification of the political lexicon within the framework of the translation approach indicates that it contains political terms, realities, symbols, new terms, new realities, and new symbols. Translating this lexicon the following techniques are used: transliteration, transliteration and explication, loan translation, and descriptive translation.
Authors and Affiliations
S. B. Morkotun
Keywords
Related Articles
- EP ID EP440386
- DOI -
- Views 121
- Downloads 0
The Mechanisms of Creation and Semantic and Pragmatic Specificity of Functioning Connotative Meanings in the English Military Discourse
The article focuses on the ways of forming and contexts of functioning the additional meanings of language units in professional communication based on the functional, conventionally and historically symbolic analogy. Ad...
Genre Features of the Novel ''Ludolovy'' of Zinaida Tulub
In spite of some literary research of creative work of Zinayida Tulub, which mostly is vulgar sociological and outdated, there is an objective need of the professional study of the genre features of her works, because it...
"Absoluteness" of the Absolute Construction in Present-Day English: a Corpus-Based Analysis.
The article focuses on the question of presence / absence of referential relations (coreference) between the unaugmented absolute construction and its matrix clause in Present-day English. Based on a representative sampl...
Aspects Of Technology Introduction Mes In Training Highly Skilled Workers For The Construction Industry In The National Education System With The Use Of SRO
The article considers the urgency of modernization of professional training of personnel in the education system. It analyzes research works of labour market formation and functioning of the institutional framework of th...
Peculiarities of the Use of Multimedia Technologies of Study in the Higher School
The inclusion of information multimedia technologies makes the process of study more technological and more effective. But the main success is the interest of students, their readiness for work, the necessity of getting...