Rozważania na temat kompetencji tłumacza tekstów specjalistycznych na przykładzie języka turystyki
Journal Title: Społeczeństwo. Edukacja. Język - Year 2017, Vol 6, Issue
Abstract
Pierwszorzędnym celem niniejszego artykułu jest usystematyzowanie wiedzy na temat kompetencji tłumacza. Jednak szczególnym zainteresowaniem cieszyć się będzie owa kompetencja w odniesieniu do tłumaczenia tekstów specjalistycznych. Rozważania dotyczyć będą tego czy lepszym jest wykwalifikowany tłumacz, który podejmuje się przekładu tekstu specjalistycznego czy może ekspert, który tłumaczy tekst z zakresu swojej dziedziny. Wypunktowane zostaną cechy właściwe dla tłumacza tekstu specjalistycznego. Wykorzystana zostanie tutaj m.in. klasyfikacja Marchwińskiego [2007]. Przedstawione zostaną również wyniki ankiety dla tłumaczy dotyczącej kompetencji tłumacza oraz dokonana zostanie analiza materiału badawczego pochodzącego z broszur turystycznych.
Authors and Affiliations
Magdalena Knap
Keywords
Related Articles
- EP ID EP287713
- DOI 10.19251/sej/2017.6(4)
- Views 50
- Downloads 0
Imigracyjna tożsamość Ameryki w zwierciadle musicalu
Niniejszy artykuł podejmuje próbę spojrzenia na motyw imigracji, obecny w kulturze Stanów Zjednoczonych, przez pryzmat wybranych dwudziestowiecznych produkcji musicalowych. Ten gatunek sceniczny i filmowy jest uznawany z...
Między Wschodem i Zachodem: chińskie inspiracje estetyki pragmatycznej Johna Deweya
Artykuł stanowi próbę analizy amerykańskiej estetyki pragmatycznej na gruncie klasycznej filozofii chińskiej. Dokonując takiego zestawienia zakłada się tu, że to właśnie kontakty z radykalnie innymi sposobami myślenia, s...
„Outside of Society”: Socio-political Aspects of Psychedelic/Narcotic Consumption in Selected Euroamerican Literatures
Psychedelically/narcotically-inspired literature originally concentrated on the authors’ experiences (vide De Quincey), in line with the idea of Romantic individualism. Promoting the attitudes considered anti-social or i...
W kręgu historii, politologii i edukacji, Studia i szkice dedykowane prof. Witoldowi Wojdyle, pod red. Z. Karpusa, G. Radomskiego, M. Strzeleckiego, Toruń 2012, ss. 1121
Witold Wojdyło – politolog i historyk jest jednym z najbardziej uznanych polskich badaczy myśli politycznej, w tym w szczególności myśli okresu międzywojennego. Z okazji jubileuszu czterdziestolecia jego pracy naukowej g...
Prison Nation: African Americans and the Violence of Modern Neoliberal State
This essay focuses on widespread structural violence against American ethnic minorities. It argues that what is missing from media coverage of America’s interracial violence and public debates surrounding this issue is a...