RUSSIAN PROVERBS AND SAYINGS WITH TÜRKISMS OF DOMESTIC DISCOURSE: LINGUAL AND CULTURAL ASPECTS
Journal Title: Мова - Year 2016, Vol 0, Issue 26
Abstract
The purpose of this article is to establish the cause and extent of use of Türkisms in the Russian folk proverbs and sayings. The subject of the study is the linguistic and extra-linguistic mechanisms of adoption and functioning of Türkisms in Russian paremikone. The historical- descriptive method is the main method of research. There are elements of sociolinguistic, lingvocultural methods and phraseological, semantic, etymological analysis used also. An analysis of more than 100 proverbs and sayings of domestic discourse, containing Türkisms pointed out that Russian paremias are based on certain precedent scenarios. Usually the native words are used in Russian paremias. Türkisms called, as a rule, the key words of sentences. The paper concluded that the presence of Türkism in Russian paremias indicates the completion of his acculturative process in the Russian communicative space. This process is accompanied by grammatical and semantic adoption of these borrowings determined by a stable distribution of Türkisms on a par with the traditional words of the thematic and lexical-semantic groups. Every proverb with Türkism usually has any synonyms, forming a system of everyday scenarios reflected the situation, which is a certain fragment of the human relationships nature. The research results find practical application in the improvement of the doctrine of the Slavic-Türkic language and cultural interaction and cooperation.
Authors and Affiliations
Ievgenii N. Stepanov
Keywords
Related Articles
- EP ID EP393470
- DOI -
- Views 96
- Downloads 1
THE INTEGRATIVE APPROACH IN STUDYING THE CATEGORY OF THE STATE AND ASPECTS: LINGUISTIC AND PHILOSOPHICAL APPROACH. SOCIOLINGUISTIC EXPERIMENT
The purpose of article is to outline the main aspects of the studying the category of the state and aspects, which are one of the basic categories of consciousness. The object of analysis is the category of the state and...
NOUNS OF ELIMINATING ACTIONS SEMANTIC POLARIZATION IN THE RUSSIAN AND BULGARIAN LANGUAGES
The relevance of the research is determined by an increasing interest to the comparative-typological study of languages, as well as the attempts to generalize the accumulated observations on the specifics of language exp...
USE OF FORMS AND TECHNIQUES OF THE GAME TRAINING FOR THE DEVELOPMENT OF COMMUNICATIVE RESPONSIBILITY OF UNIVERSITY STUDENTS
Development of communicative learning is considered as foreground condition of the graduates’ formation in today’s information and communication society. Globalization, a high level of informatization and virtualization...
MASTERING UKRAINIAN DRAMA AND FOLK SONGS BY FOREIGN STUDENTS
The aim of the article is to define the role of drama plays by M. L. Kropivnitskiy and Ukrainian folk songs in the course of teaching the Ukrainian language to foreign students. The article presents the results of the in...
AFFIRMATION AS A GRAMMATICAL CATEGORY
The goal of the present paper is to try to put the universal linguistic phenomenon of affirmation into a theoretical framework and to view it as a grammatical category. In linguistics, affirmation is, presumably, most co...