Schlachtgesang „König Johannes gegen die Ägypter“
Journal Title: Studies in African Languages and Cultures - Year 2011, Vol 1, Issue 45
Abstract
Of all the chant lyrics that were collected during the German Aksum-Expedition (1905/06) by Erich Kaschke a.o. and which are held in the Pho-nogramm-Archiv of the Ethnologisches Museum (former Museum für Völkerkunde) in Berlin, no more than two have so far been published: an Amharic song of praise for the German Kaiser (Voigt 2004) and a War-Song on Yoḥannəs IV (Smidt 2007). The last-mentioned text is however in its transcription so idiosyncratic and in its translation so free that a revised edition and a new translation seem necessary. It becomes apparent that the text is even more strongly influenced by Tigrinya. I have also been able to show that further rhyme structures exist: in the first part there is initially an -s rhyme and then an -a rhyme, and in the second part at first an -i/e rhyme followed by an -ot/ut(t) rhyme.
Authors and Affiliations
Rainer Voigt
Keywords
Related Articles
- EP ID EP72033
- DOI -
- Views 90
- Downloads 0
Some Remarks Regarding Contemporary South African Art in the Context of Political Changes and Stability of Artistic Principles
L'article présente un aperçu général des changements qui sont intervenus dans le domaine des beaux-arts dans la République de l'Afrique du Sud, après l'abolition de l'apartheid en 1994. Plus de détails a été présenté da...
Marriages in Ethiopia
Le mariage semble être un élément commun à tous les milieux culturels dans le monde. Cependant, dans chacun de ces milieux, le mariage est perçu différemment. On dit souvent que l’Éthiopie est – ou l’était au moins jusqu...
François-Xavier Fauvelle-Aymar, Bertrand Hirsch (eds.), Les ruses de l’historien. Essais d’Afrique et d’ailleurs en hommage à Jean Boulègue, Paris: Éditions Karthala, 2013, 498 pp.
Review of the book "Les ruses de l’historien. Essais d’Afrique et d’ailleurs en hommage à Jean Boulègue" by François-Xavier Fauvelle-Aymar and Bertrand Hirsch
Sergio Baldi, Geraud Magrin (eds.), Les échanges et la communication dans le bassin du lac Tchad. Actes du colloque de Naples du réseau Méga-Tchad, Studi Africanistici, Serie Ciado-Sudanese 6, Napoli: Universitá degli Studi di Napoli „L’Orientale”, 2014, 569 pp.
A review of the book "Les échanges et la communication dans le bassin du lac Tchad. Actes du colloque de Naples du réseau Méga-Tchad" by Sergio Baldi and Gerard Magrin.
Sergio Baldi, "Devinettes Masa", Studi Africanistici. Serie Ciado-Sudanese 2, Napoli, Universitá degli Studi di Napoli „L’Orientale”, 2008, 89 pp.
A review of a book „Devinettes Masa” by Sergio Baldi.