Schulzowska partytura. O niemieckich przekładach opowiadań
Journal Title: Schulz/Forum - Year 2015, Vol 5, Issue 5
Abstract
The literary output of Bruno Schulz became known abroad in the 1960s, when Cinnamon Shops and Sanatorium under the Sign of the Hourglass were published in translations. The German translation of both volumes was published by Carl Hanser Verlag in Munich in 1961, providing a basis for the foreign editions of Schulz’s fiction in Denmark and Finland. For 45 years, the German market was cornered by those early translations by Josef Hahn, published 24 times either in collections or separately. A new German version, by Doreen Daume, appeared as late as in 2008 and 2011. Such a long break implies that translating Schulz’s poetic prose must be quite difficult. The paper reconstructs the German reception of Schulz and presents criticism of some German translations.
Authors and Affiliations
Joanna Sass
Keywords
Related Articles
- EP ID EP169852
- DOI -
- Views 37
- Downloads 0
Sierpniowe inicjacje. Obrazy kobiet w Sierpniu Brunona Schulza
Even though Bruno Schulz repeatedly criticized psychoanalysis, one may discover in his fiction many traces of Freud’s theory. The writer from Drogobych not only proposed his own version of the Oedipal drama, but also exp...
Emeryty
Emeryty is an interdisciplinary continuation of an earlier project by Kaszuba-Dębska – Heels – and the reference to the Kantor’s Theatre Informel, where the actor is aligned with the object and subjected to chance. Kanto...
Krótka lekcja latania. Werbalno-graficzna biografia Brunona Schulza
A review of "Bruno. A Boy Who Learned How to Fly" [Bruno. Chłopiec, który nauczył się latać] (2012), written by Nadia Terranova and illustrated by Ofra Amit. The Polish translation from Italian by Janina Wajs was publish...
Schulz – pisarz jako filozof
Bruno Schulz has been one of the most important Polish philosophers. It is not because one can find in his works many traces of reading philosophy or that they convey any specific philosophical ideas, but because the for...
Antyportret w wersji literackiej
In The Cinnamon Shops reader can find both echoes of the classic images of faces, referring to the tradition of physiognomy and tradition of portrait painting, as well as images of faces belonging to the species of antip...