SPECIFICS OF RECONSTRUCTION OF KOREAN SYMBOLIC IMAGERY IN TRANSLATIONS OF ANNA AKHMATOVA
Journal Title: «Вчені записки Таврійського національного університету імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Соціальні комунікації» - Year 2018, Vol 29, Issue 2
Abstract
Anna Akhmatova masterfully translated the almost unknown to the Russian reader classical Korean poetry. She retained an extremely important for her traditional symbolism associated with Chinese mythology and history. The mountains in it are a symbol of eternity, water, clouds – a symbol of the variability and irreversibility of time, plants, birds – the brevity of the life. But Akhmatova could also bring the exotic text closer to the perception of the Russian reader. She used an important for her method – incomplete clarity (principleof the «secrecy»).
Authors and Affiliations
Г. А. Аманова
Keywords
Related Articles
- EP ID EP503202
- DOI -
- Views 80
- Downloads 0
PHILOLOGISTS’ INTERNATIONAL COMMUNICATION AS A KEY COMPONENT TO FOREIGN LANGUAGE PROFICIENCY
The article explores the role of Philologists’ Foreign Language Education. The author highlights strategic benefits to philologists’ English proficiency. It is stressed that philologists should have a larger degree of co...
CONTENT AND TARGETING – MAIN COMPOSITES OF THE NEW MEDIOLOGY
The article proposes to use such a modern concept as “mediology”, which synthesizes various scientific directions in a source contributing to the formation of media protection such as aspects. In turn, we propose to appr...
THE POLITENESS MARKERS IN THE HOTELAND RESTAURANT DISOURSE
The article deals with the politeness category in the hotel and restaurant discourse. Politeness is the integral part of the hotel and restaurant communication, it is aimed at creating the emotional connection with the r...
THEORETICAL PRINCIPLES OF PHATIC DISCOURSE ANALYSIS IN MODERN LINGUISTICS
The article deals with modern approaches to investigation of phatic discourse in linguistics. Special attention is paid to the analysis of tasks and functions of phatic discourse. The types of the communicative contact a...
POSITIONING STRATEGY IN THE GENRE OF UNIVERSITY PROSPECTUS (A CASE STUDY OF PROSPECTUSES OF BRITISH UNIVERSITIES)
The article presents the results of the communicative-pragmatic analysis of the genre “university prospectus”. In particular, attention is focused on studying the actualization of the positioning strategy and its communi...