СРЕДСТВА РЕАЛИЗАЦИИ ФУНКЦИОНАЛЬНО-ПРАГМАТИЧЕСКОГО ПОТЕНЦИАЛА НАЗВАНИЙ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ ПЕРЕДАЧ
Journal Title: Вісник Маріупольського державного університету. Серія: Філологія - Year 2018, Vol 11, Issue 19
Abstract
В статье анализируются функционально-прагматические свойства телевизионных заглавий как текстовых единиц малого формата, описываются приемы использования средств речевой выразительности, участвующих в процессе номинации телепродукции. Рассматриваются разнообразные фигуры и тропы и их роль в формировании установки на последующий просмотр телевизионной программы. Особое внимание уделяется интертекстуальности как одному из самых востребованных средств создания онимов в телепространстве. In the article the functional-pragmatic properties of television titles as textual units of small format are analyzed, the methods of using the means of speech expressiveness involved in the process of nominating teleproduction are described. It is noted that pragmatic character of the names of TV programs is conditioned by their three-sided orientation (prospective, auto-centric and anthropocentric), which turns the name of the teleproduct into a powerful means of pragmatic influence. The key concept in the study of the pragmatic potential of these units is the onomastic connotation of words or phrases that make up the nomination. A variety of figures and tropes and their role in forming the setting for the subsequent viewing of a television program are considered. Particular attention is paid to intertextuality as one of the most popular means of creating onyms in television space. The precedent phenomena, creating two-dimensionality, serve the goals of a language game of various kinds, therefore nominations in which there are intertextual links are initially expressive. A repertoire of figurative means that help to «pack» a television product as attractively as possible has been identified. It is stated that almost all levels of the language have significant potential for realizing the functions of names in television space. The richest among them is lexical. It is represented by various tropes (metaphor, metonymy, personification, oxymoron); neologisms and occasionalisms; special vocabulary in various fields; the phenomenon of determinism, etc. In the list of figurative means, an important place is given to idiomatic expressions, clichés, figurative stamps, and lexicalized phrases denoting current political, social and cultural realities. In the names of television programs is also involved the game potential of different means: phonetic (full or partial coincidence of the sound of different words, child speech reproduction, onomatopoeia), graphic (using of Latin, punctuation marks, mathematical symbols), morphological (using of proper names, constructions with violation of morphological norms) and syntactic (imperative, interrogative, exclamatory sentences, speech etiquette formulas). Among the stylistic techniques that are often used in the names of TV programs are aposiopesis (silence, incomplete phrases, intentional termination of statements) and polystylism, that is, a collision in one construction of lexical units of different styles. It is concluded that the use of these techniques reflects two main trends in the language of mass media – the desire for standardization and expressiveness.
Authors and Affiliations
Ірина Іванівна Пахненко, Світлана Григорівна Тєлєтова
Keywords
Related Articles
- EP ID EP571289
- DOI -
- Views 113
- Downloads 0
ОСОБЛИВОСТІ ВИКОРИСТАННЯ КОЛОРОНІМІВ В АНГЛОМОВНОМУ МЕДІАДИСКУРСІ
У статті розглядаються особливості медіадискурсу, подаються визначення терміна «дискурс» та зазначаються його різновиди. Робота розглядає колороніми як репрезентанти мовної свідомості, досліджує семантичні особливості на...
ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ ХУДОЖНІХ ФІЛЬМІВ З ІТАЛІЙСЬКОЇ МОВИ НА УКРАЇНСЬКУ
У статті досліджено особливості та проблеми перекладу кінофільмів. Проаналізовано науковий доробок, присвячений кіноперекладу та його особливостям. Виявлено та висвітлено основні перекладацькі труднощі у галузі кіноперек...
Фактуальне та фікціональне в романі Реї Галанакі «Життя Ізмаїла Ферік Паші»
У статті аналізується історичний роман сучасної грецької письменниці Реї Галанакі «Життя Ізмаїла Ферік паші». Акцент запропонованого літературознавчого дослідження ставиться на розмежуванні фактуального та фікціонального...
Тематика журналу «Вчений Гермес» та ідея національно-культурного відродження Греції
У статті розглянуто питання тематичного змісту журналу «Вчений Гермес». Особливу увагу приділено внеску філологічних матеріалів журналу в національне та культурне відродження грецької нації на початку ХІХ ст. The article...
ОБРАЗ БАТЬКА В АВТОБІОГРАФІЧНОМУ ДИСКУРСІ ІВАНА ФРАНКА
Стаття є спробою реконструкції особливостей моделювання образу батька в автобіографічному наративі І. Франка. Показано, що спогадовий простір конституюється як послідовна автонараційна практика, осердя якої становлять (р...