Stylizacja jako rodzaj gry językowej w polskich reklamach z rosyjskim tłem
Journal Title: Slavia Orientalis - Year 2014, Vol 0, Issue 2
Abstract
The article is devoted to Russian-like stylization of Polish utterances in TV commercials. The analysis shall be based on the texts in which above mentioned techniques (both present in separate words as well as whole expressions) can be observed. For the purposes of this article stylization is viewed as one of the ways in which language game can be expressed. As it can be seen in the analyzed set of commercials, the technique is most often visible in the phonetic level of the language. Nonetheless, morphologic, syntactic, pragmatic and even graphic stylization (Russian alphabet in Polish words) is used as well. One of the reasons to adopt such approach is to allow audience that does not speak Russian, to understand the message conveyed in the text and to provide additional cultural information. However, utterances in TV commercials create simplified (and sometimes false) belief of the language in question. The analysis of chosen commercials that have appeared in Polish TV during last decade enables the illustration of the turning point in the perception of Russian language and Russian conceptosphere.
Authors and Affiliations
Łukasz Piotrowski
Keywords
Related Articles
- EP ID EP73958
- DOI -
- Views 104
- Downloads 0
Moсковское государство глазами православных граждан Речи Посполитой накануне и в годы Смуты
After the Union of Brest (1596) the Orthodox Ruthenians (Belorussians and Ukrainians) were in a difficult situation. In spite of the discrimination determined by religious reasons, during the Time of Troubles they proved...
Odkrywanie kobiecego „ja”: Dzieciństwo Luvers Borysa Pasternaka jako powieść inicjacyjna
This article is aimed at interpreting Boris Pasternak’s work Luvers’s Childhood in the categories of initiation novel. It was demonstrated that the process of physical, emotional and spiritual maturation of Zhenija Luve...
Poszukiwanie nowej tożsamości u schyłku Rosji carskiej – Człowiek w futerale Antoniego Czechowa
This article contains the analysis of literary vision of new identity proposed by Chekhov on the eve of upcoming changes in the Russian society. The short story The Man in a Case turns out to be a literary work in which...
Huculskie nazwy miesięcy w zapisach terenowych Jana Janowa z lat 1936-1938 (w związku z podziałami językowymi Huculszczyzny
Hutsul Month Names in Jan Janów’s Fieldnotes from the Years 1936-1938 (In Connection with the Language Differentiation of the Hutsul Region) In the years 1936-1938 Jan Janów and his students recorded in the Hutsul region...
Aleksander Sołżenicyn – kontynuator rosyjskiego renesansu kulturowego. Dialog pisarza z Siemionem Frankiem
A. Solzhenitsyn is an heir to and a continuator of the ideas of the Russian religious and philosophical renaissance, a period of a great intellectual and spiritual boom in Russia at the turn of the 20th century. What con...