THE EFFECT OF TRANSLATION OF CHILDREN'S BOOKS ON CHILDREN'S WORLD AND SOCIAL TRANSFORMATION: MARTINE OR AYŞEGÜL
Journal Title: The Journal of International Social Research - Year 2015, Vol 8, Issue 41
Abstract
Different children’s books that take children’s world into account have begun to emerge together with the liberal education approach adopted in the Children’s literature by the Student movements in the world. And these books have spread all over the world thanks to translations. Upon being translated to other societies and cultures differently, the image of freedom in the original works of children's literature has been reflected differently. Addressing power relations in the field of translation and social and political developments experienced during the process of translation make it possible to clarify the situation. In this study, positive and negative effects of translator decisions in the translation of children’s books called “Ayşegül” on a child's development will be dealt with a scientific point of view also by taking the above mentioned factors into account. Conscious and unconscious decisions made in the translations published by three different publishing houses at different times will be read critically and their effects on society will also be evaluated.
Authors and Affiliations
Sevinç ARI
Keywords
Related Articles
- EP ID EP267851
- DOI -
- Views 177
- Downloads 0
WOMEN’S WORK, GENDER IDEOLOGY AND DOMESTIC DIVISION OF LABOUR: WHERE DO MEN STAND?
This research investigates the domestic division of labour patterns in the Turkish households and how women’s employment is affected by the gendered share of domestic chores as well as by men’s gender ideology at home. T...
COSTLY NEGLECT: TECHNOLOGY, INDUSTRIALIZATION AND THE CRISIS OF DEVELOPMENT IN NIGERIA
Nigeria has struggled to promote development in all facets of life in the five decades of its independence. The efforts have generally yielded very modest success and the reality is that in the early 21st century Nigeria...
DISTRIBUTION OF MICRO-CREDITS USING CLUSTER ANALYSIS
In this study, we cluster micro-credit to foundations or organizations based on the ABC Foundation.’ The default state of maturity of micro-loans, payment history, amounts paid, total paid, and paying attention to the re...
ORGANIZATIONAL LOYALTY LEVELS AND DETECTION OF LOYALTY LEVEL ON TUNCELİ CITY PUBLIC INSTITUTION WORKERS
It is important how the individuals are attached to their organizations in their working life. The aim of this research is to search the loyalty level of people in public sector. Organization culture item is used to conn...
CONSTRUCTION OF IDENTITY IN V. S. NAIPAUL’S THE MIMIC MEN
This paper demonstrates that V. S. Naipaul’s autobiographical novel The Mimic Men posits a way of constructing an authentic and dignified identity for a post-colonial individual. This way is self-criticism, decolonizatio...